【文汇网讯】台北市长柯文哲接受美国《外交政策》杂志专访时，提到「接受殖民越久的地方越进步」，遭到各界批评。他昨澄清，受访时所述的概念其实是「接触近代文明越久，社会文明化程度越深」，但经过不精准的翻译后，被写成殖民进步论，「天啊，实在是差太多了!」
据中国时报报道，柯文哲解释道，曾看过大陆央视「大国崛起」，近代文明的兴起是文艺复兴运动后，西班牙、葡萄牙世界航路所开启。不能否认的是，过去300到400年间，文明开创地区还是在西欧，也就是说，接触近代文明最早的地方，受文明影响也较深。
他指出，文明社会中，看到红灯要停、绿灯要行、走路要靠右边，这些东西有时都要花几十年才能推动成功，「近代文明兴起后，接触越久、社会文明化的程度越深。」自己当时是要表达这样的概念，但却被写成殖民越久越文明，「真是差太多了!」
不过，柯文哲的翻译错误的说法，同样在网上引起热烈讨论，有网友直指「每次都是记者的错，当柯P的记者真苦差」，还有网友调侃「柯P的说法，新加坡的文化还会胜过意大利」。 | 
