【文汇网讯】(陈舒宁 谢光辉 两会报导组)全国政协十二届三次会议新闻发布会于3月2日15时在人民大会堂一楼新闻发布厅举行。由大会新闻发言人吕新华向中外媒体介绍本次大会有关情况，并回答记者提问。
「任性」「刁难」翻译
在回答记者「有无更大的『老虎』落网」提问时，吕新华回答说，「关于还有没有更大的『老虎』落网，我个人认为，作这样的猜测没有意义。老百姓，包括有媒体认为，如有更大的『老虎』一定要挖出来，这种心情完全可以理解。」
吕新华同时强调，「党和政府以及群众在反腐问题上态度是一致的，套用一个网络热词，就是『大家都很任性』，在这点上大家没有分歧。」翻译当时停住，和发言人沟通，询问「大家都很任性」的含义。有网友给翻译支招，「everyone is very duang!」
「铁帽子王」再次整懵翻译
在谈到反腐问题时候，吕新华表示，过去一年，党中央坚持无禁区、全复盖、零容忍，严肃查处腐败分子，着力营造不想腐、不能腐、不敢腐的政治氛围，成效明显。在反腐斗争中，发现一起查处一起，发现多少查处多少，绝不封顶设限，没有不受查处的「铁帽子王」。
「铁帽子王」的说法一出，政协发布会现场一阵哄笑。美女翻译被吕新华回答问题时所说的「铁帽子王」翻译整懵了，一时不知如何翻译。
吕新华：经常上网所以知道任性
在本次发言当中，吕新华多次引用网络语言，结束后接受本网记者提问时吕新华称，「经常上网，所以知道任性」。 | 
