【文汇网讯】威廉王子来华访问的消息很早就传遍了微博和微信。按照最早公布的日程。作为近三十年首位访华的英国皇室成员，威廉此行不仅会出席各种文化活动，还将会晤中国最有名的两位富豪——马云和王健林。
据财新网报道，在3月2日习近平会见了威廉之后，两位首富的重要性瞬间降了一档。英国媒体也纷纷表示——眼镜跌碎了!
为什么中国国家主席会见英国皇室让他们这么意外呢?这其中的历史「过节」，恐怕还要从威廉的父亲查尔斯说起。1997年，在参加完香港回归中国仪式后，查尔斯曾经在自己的日记中表示，见到的中国领导人如同「恐怖的陈年蜡像」，并且称整个仪式是「令人厌恶的苏联式的表演」。
梁子就这样结下喽，BBC报道追溯称：
●两年后，当江主席访问伦敦时，查尔斯王子没有参加官方晚宴。
When President Jiang visited London two years later, Prince Charles avoided attending the official banquet.
显然，这一次，儿子帮老子挽回了一点局面，《每日电讯报》写道：
●通过意外获得与中国主席习近平的会见，他(查尔斯)的儿子剑桥公爵解开了这个外交过节，迈出了北京和英国皇室关系融合的重要一步。
But his son the Dukeof Cambridge pulled off something of a diplomatic coup, and a major thawing of relations between Beijing and the Royal family, by gaining an unexpected audience with President Xi Jinping.
事实上，有说话问题的英国王室成员不仅有威廉的父亲，1986年，英国女王首次对中国进行访问，然后：
BBC：
●众所周知地，在1986年的访问后，威廉的祖父菲利普亲王(女王的丈夫)将中国的首都形容为「阴森可怖」。
After visiting in1986, Prince Philip, William's grandfather, notoriously described the Chinese capital as "ghastly".
《每日邮报》则提起了另一件事：
●人们依旧记得在女王1986年访华期间，他(菲利普亲王)对一群英国学生说：「如果你们继续留在这里，也会变成小瞇眼的。」这是巨大的冒犯。
During the Queen's1986 visit to China he memorably caused enormous offence by telling a group of British students: 'If you stay here much longer, you'll all be slitty eyed.'
(小编：这句话可是完全的种族歧视!不过吧，菲利普亲王说话不把门是出了名的，中枪的国家可实在是为数不少。)
根据此前各媒体的科普，作为皇位的第二继承人，威廉王子的「级别」相当于副总理，一般会由类似级别的中国官员来接待。那么这次为什么他这么有面子，得到习近平亲自接见呢?《每日电讯》记者是这么分析的：
●在邻国日本动用天皇和首相来会见威廉后，中国人做了迅速的、挽回颜面的调整，决心不被比下去。
But after their Japanese neighbours put up their Emperor and Prime Minister to meet the Duke,the Chinese made a swift, face-saving about-turn, determined not to be bested.
(小编：不管这分析靠不靠谱，外交要比拚面子倒是真的……)
规格高当然是好事，有这么多前车之鉴，威廉王子这次见习大大的言行也就谨慎小心多了。路透社是这样说的：
●在北京的人民大会堂见面，威廉王子送给习近平了一个来自女王的国事访问邀请。习预计今年晚些时候前往伦敦，进行访问，也会在白金汉宫停留。
Meeting in Beijing'scavernous Great Hall of the People, William handed Xi an invitation from the queen for a state visit to Britain. Xi is expected go to London later this year for a visit that could include a stay at Buckingham Palace.
BBC的报道则说：
●会面中，两人同样还探讨了他们共同对足球的热爱。
The meeting also saw the two men discuss their mutual love of football
英国足球当然不错，不过英格兰队可是被戏称为欧洲的中国队哦……
原文参考：
Prince William meetsChinese President Xi Jinping(原载于BBC)
Setting aside rancorover Hong Kong, China welcomes Prince William(原载于路透社，作者：Ben Blanchard)
Prince William meetsChina's president Xi Jinping as he invites Queen to visit Beijing(原载于每日电讯网站，作者： Gordon Rayner)
William charms inChina: Prince flies the flag for Britain in the Far East as he meets ChinesePresident Xi Jinping in Beijing(原载于每日邮报网站，作者：Rebecca English) | 
