文汇首页 > 即时新闻 > 即时国际 > 正文
【打印】   【推荐】  【关闭】  

Discovery频道纪录片《运行中国》开播


http://news.wenweipo.com   [2015-03-30]
放大图片

视频截图

【文汇网讯】据南方都市报报道,历史终将记住这个2015年3月。最后一周,中国外交战线全面开花:博鳌亚洲论坛年会顺利举行,「一带一路」和亚投行两大战略蓝图风头正健,一个规划终于落地,一个在创始成员国申请截止期前更为「抢手;国际奥委会评估团也表态北京「有能力成功举办2022年冬奥会」。彷彿是为了应景,美国探索频道(Discovery)昨天也上映了一部「中国软广告」——纪录片《运行中国》(How China Works)。

对的,就是那个荒野求生的、鸡肉味嘎崩脆站在食物链顶端的贝爷所在的Discovery。这个一向以自然探秘着称的频道,这次却也关注起了一个严肃而宏大的话题:中国是如何运行的。

今年春节期间,一部由韩国KBS电视台制作的纪录片《超级中国》(Super China)引爆中国网络。这部旨在向韩国观众全方位介绍中国的纪录片,从人口、经济、政治、文化软实力等角度对中国进行了全面剖析,在中韩两国播出时收视率都很高,它褒扬中国的态度让一些中国网友都觉得「让人有些不好意思」。现在,美国媒体也按捺不住了。

发展成就显而易见、发展速度难以想像、古老而年轻、国际化又依然神秘的中国一直被视为是纪录片的富矿。虽然每个纪录片制作者,都标榜自己是中立客观的,但这些纪录片中,既有像《超级中国》这样被认为是「夸」的,也有诸多渲染「中国威胁论」的纪录片。作为老牌纪录片制作商,Discovery探索频道会如何向世界讲述当代中国的故事?老牌纪录片制作商又是如何处理「客观」与「角度」的问题?

国际媒体集团首度开闢介绍中国专栏

3月18日,Discovery探索频道在北京与五洲传播中心联合召开新闻发布会,两者共同制作的三集纪录片《运行中国》首映。中宣部副部长、国务院新闻办公室副主任崔玉英在京出席合作签约仪式并致辞。Discovery探索频道国际电视网执行副总裁兼首席财务官道格‧贝克(Doug Baker)等嘉宾出席并见证签约仪式。

崔玉英在致辞中指出,探索频道具有全球影响力,节目深受世界各国观众喜爱,在中国有很多粉丝。五洲传播中心是一家专业对外文化传播机构,业务开展很有成效。双方从2004年起进行了长期稳定合作,合拍的中国题材节目内容丰富,制作精良,深受「探索」迷们的喜爱,也成为世界各地观众了解中国的重要窗口。

探索频道亚太电视网合作开办中国主题栏目《神奇的中国》将于3月28日、29日起陆续在Discovery探索频道电视网亚太主频道、南亚频道、澳新频道开播,每周播出1小时中国题材节目,复盖亚太26个国家和地区的近1亿家庭订户。《运行中国》将作为首播节目于3月28日至5月期间播出。

该栏目是国际媒体集团首度开闢的介绍中国的节目专栏,通过成系列、栏目化的排播方式,于固定时段集中播放中国题材电视节目,帮助国际受众了解一个客观、真实、精彩的中国。系列片《运行中国》将在栏目中首播,全面展现当代中国飞速发展的现状和中国人民积极乐观的精神面貌。

作为一家具有政府背景并以对外宣传品制作为主要特色的传播机构,五洲传播中心与探索频道自2004年开始合作,共同打造了包括《魅力中国》、《中国建筑奇观》、《上海世博园》、《崛起的希望》等近65小时的中国题材节目,通过探索频道的全球播出网络传播到了世界各地,对外展示了一个快速发展和充满活力的中国。此次双方合作开办固定栏目,将有助于进一步深化合作,整合双方优势资源,制作和传播更多更精彩的中国题材纪录片,推动世界对中国的了解。

关注中国的现在,更探讨中国的未来

从发布会播放的片花来看,《运行中国》由建筑师丹尼·大众特(Danny Forster)主持,共分为城市变迁、科技与创新、民生与愿景等主题,将视角放在正快速成长的中产阶层身上。

毕业于美国哈佛大学的建筑师大众特曾为探索频道和科学频道(Science Channel)主持拍摄过《工程大突破》(Extreme Engineering)和《建造豪华赌场》(Build It Bigger)。他戴着工程帽行走于竹子和钢铁打造的脚手架之间,他身后是中国商业中心上海高耸林立的摩天大楼。「我正把摄像机和问题带到通常外人无法获准进入的领域,探索全球增速最快的中产阶层心中有什么样的渴望。」

在「城市变迁」单元中,讲述了正在中国全面铺开的城市化以及由此带来的巨大的建筑工程,比如层出不穷的摩天大楼,以及串联中国城市的高铁(他们译作Bullet Train)。主持人大众特甚至爬上了正在建设中的中国第二高楼、632米的上海中心大厦,《运行中国》把它称为「中国进步的美丽象征」,因为它「用世界上最精密的电子科技打造,包含了最顶尖的可持续系统、创新地提出了垂直都市花园的概念;从任何一个角度,无论是建筑学的、环境的还是文化的,它不但象征了进步,还重新定义了进步」。

「科技与创新」中,则探讨了中国的自主创新,从微信、创客、手机到世界最大的射电望远镜,纪录片认为中国正在从「中国制造」转变成「中国创造」;「民生与愿景」讲述的则是中国迅速成长的富裕中产阶级是如何潜移默化地改造中国社会与文化的,以及随之而来的饮食、时尚、文化消费等问题。

两个小时的时间当然展示不完中国,毕竟中国的差异就如同国土一样巨大。但它确实关注到了一些中国发展的核心问题,也触摸到了一些中国发展的核心逻辑。

比如,在观察了建设中的世界最大射电望远镜、又参加了上海的CHINAJOY,看见了中国的创客又看见了中国的宅男之后,主持人丹尼·大众特说,置身于这个「正以极其快速的方式创造产品,在投入市场之前甚至没有时间去申请专利」的国度,就像是「置身于一场巨大的派对」,「时而是舞会,时而是化妆派对,有时又是一群12岁男孩的生日派对;这触手可及的快乐,源于中国向新科技以及随之而来的各种可能性敞开了怀抱。

为什么会选择这三个角度来讲述中国?Discovery亚太电视网制作及开发副总裁魏克然(Vikram Channa)在接受南方都市报采访时表示,在将题目定为「运行中国」之后,他们需要解决的一个问题就是「how」——这个国家是如何运行的?

「中国在过去三十年中的发展成就早已为人所知,所以《运行中国》本不想去探讨中国过去十年是如何发展的,我们希望讨论的是中国在未来五到十年会有怎样的新面貌。」魏克然说,在丹尼·大众特的带领下,他们最终选择了「城市化」、「科技」、「中产阶层」这三个未来五年将在中国发挥核心作用的三大元素,由此出发,开始了探索当代中国如何运行之路。

雾霾、食品安全等问题都一一呈现

除了探索频道外,《运行中国》的投资方还有五洲传播中心,这是一个隶属于国务院新闻办,以对外宣传为主职的官方机构。带有这样的官方背景,是否意味着《运行中国》在角度选取上会更偏向于宣扬中国的正面因素?

Discovery亚太电视网高级副总裁兼中国区总经理张方否认了这一说法。「我们与五洲传播中心经过长期磨合,双方早已经有了默契。我们还是要呈现比较真实的情况,比如说污染问题、食品安全问题,我们都有所涉及。」

张方也提到《超级中国》所引发的讨论,「跟他们新闻式纪录片不同,Discovery做的更多是偏向资讯、教育类的纪录片,我们希望能呈现事实,所以在中国,我们可以持续不断地说中国方方面面,包括衣食住行、科技发展、国家建设等等,而不是想要渲染些什么。」

张方以《运行中国》中提到雾霾的角度为例。「在节目中,我们也谈到了空气污染的问题,但我们强调的不是这些问题的危害,因为这些问题在西方国家都曾发生过。」他说,从Discovery的角度,他们更希望探讨的是这个问题该怎么解决,中国政府究竟在做什么,「在我们看来,我们更看重的是中国政府正在做什么,这些对其他国家的观众而言,也更有意义。」

外媒:中国政府的新战术

外媒也注意到《运行中国》的开播,并不失时机质疑一番。德国之声就称,这部纪录片「无论是摄像机,还是问题,都是由中国政府赞助的。」

评论称,中国一直试图在国外提升其「软实力」,斥数十亿资金扩张其官方媒体在海外的部署,包括中央电视台和官方新闻通讯社——新华社。此外,由政府出资建设的语言学院,也就是孔子学院也遍地开花。

现在,中国领导层似乎开始采用一种新战术:向境外电视台拍摄并播出的纪录片投以重金,但这样的纪录片是在中国宣传机构领导们的支持下制作完成的。

中国国务院新闻办公室(国新办)是中国政府的宣传喉舌。上述做法在纪录片《运行中国》的首映式上再次得以体现。

法新社报道称,这个由建筑师大众特主持,在「国新办给予支持和指导」下拍摄的纪录片是中方与探索频道签署的三年合作项目中的一部分。该项目将保证探索频道每周会播出一小时有关中国的节目,这些节目都会得到北京方面的认可。预计将吸引全球37个国家和地区9000万观众的眼球。

探索频道的领导层拒绝透露相关协议的财政细节,这个项目在探索频道叫做「Hour China」《中国时刻》,而中国官方的翻译是《神奇的中国》。但是,「中国时刻」看上去是目前北京方面为了提升自身海外形象所做出的最雄心勃勃的努力。

探索频道亚太地区总监魏克然表示:"我们都知道中国是世界的工厂,制造业的首都,但是未来的新中国会更加以创新为主。"他表示,探索频道新推出的系列纪录片将讲述「新兴中国的故事,中国梦的故事」。

探索频道亚太地区执行总裁马丁内斯(Enrique Martinez)表示,计划中的节目完全是国新办和探索频道的一次「头脑风暴」,该频道保留了对节目内容的控制权。他表示:「很明显,我们的节目也必须通过某种程度上的内部审核。由于节目向全球各地播出,所以也必须顾及监管机构的立场。」

在被问及相关纪录片是否等于拿着中国政府的钱,为中国做"软广告"时,马丁内斯回应称:「我会说,你应该看看这些节目。它们很精彩,富有见地,极其深度的分析了正在发生的一切……如今,一个显而易见的事实是,中国已经登上了世界舞台。」

无论是叫《神奇的中国》还是《中国时刻》,在专家看来,自称是「全球第一大付费节目制作方」的探索频道和中国方面达成的项目协议是北京的一种全新做法。悉尼智库洛伊国际政策研究所(Lowy Institute for International Policy)的东亚项目主任瓦拉尔(Merriden Varrall)表示:「中国早就知道有人担忧它会影响国际上针对中国的表述……现在他们换了一种更巧妙的方式来施加影响。」

      责任编辑:贺顿
日媒:安倍参加李光耀国葬睡觉被直播      [2015-03-30]
Discovery频道纪录片《运行中国》开播      [2015-03-30]
埃及成加入亚投行的首个非洲国家      [2015-03-30]
首批122名中国公民乘军舰撤离      [2015-03-30]
亚投行「朋友圈」扩大的背后      [2015-03-30]
瑞士飞机掉进火山口 飞行员殒命      [2015-03-30]
希腊急「筹款」出卖港口给中国      [2015-03-30]
福田康夫与习近平多次会面谈什么      [2015-03-30]
瑞士公司为利润介入南海争端      [2015-03-30]
中国军舰停靠港口 准备撤侨      [2015-03-30]
  即时新闻今日排行
  图片专辑
香港学子探寻「三少民族」多元文化魅力
聆听草原儿童天籁 感受曲棍球魅力
港生访中车四方 亲身感受「中国速度」
港生访潍坊高新企业 感受山东新旧动能转换成果
广深港高铁内地段距香港最近的深圳福田站,2015年底正式启用。从深圳和广州坐高铁,分别仅需15分钟和30分钟便可到达香港,形成「广深港半小时经济圈」。对此,你认为:
香港将融入内地的高速铁路网,有利于经济发展。
香港如未能处理好一地两检问题,高铁作用不大。
        [查看结果]