 放大图片
 【文汇网讯】(记者 章萝兰 上海报道)中国最具争议的体坛巨星刘翔，在7日正式宣布退役。刘翔在长微博中，深情回顾了充满戏剧性的19年跨栏生涯，骄傲、遗憾、无奈溢于言表。他表示，虽然万分不舍，但自己是真的「病」了、「老」了，无法再尽情奔跑，故决定不再挣扎于过去。对于未来，刘翔透露将继续完成剩余的学业，并力所能及推动和促进中国田径在国际舞台上的影响力。他鼓励大家都去勇敢追梦，即便「从来就没有一帆风顺的人生」，而他自己则将带着运动生涯中所学习到的宝贵经验，再次飞翔。
7日下午5点，刘翔在微博上发布了《我的跑道!我的栏!》，以此宣告运动生涯的终结。「我的跑道、我的栏：一晃你们已经陪伴了我19年。初次见面时，我还只是个13岁的孩子，那时我其实只是把你们当成了我的大玩具。别的孩子们玩捉迷藏，玩轮滑，玩游戏机，而我只有你们陪伴。这19年来，我与你们在一起的时间甚至超过了亲友，我想，也许这就是缘分，这就是爱。」
「然而从今天起，我恐怕要离开你们了，虽然舍不得，但是我真的『病』了、『老』了，我无法再与你尽情奔跑，我无法再与你擦肩跨跃。我要『退休』了，我要开始一段新的旅程。再见!我的跑道我的栏。从今天起，我将结束我的职业运动生涯，正式退役。这是自己反复深思熟虑，最终做出的决定。虽然不舍，虽然痛苦，但我别无选择。」
刘翔在博文中回顾了运动生涯，特别是伦敦奥运会后艰难的康复训练，即便怀揣梦想，却有心无力，「虽然我的心中仍有热血，但我的脚却一次次对我说不，它无法再承受高强度的训练和比赛。我恨我的脚，我太爱我的跑道我的栏，如果没有脚伤，我……可惜这个世界没有如果，伤病是我自己造成的，我只能默默接受。有心无力是沮丧的，是痛苦的，这两年多虽然每时每刻我都在纠结，但今天，我决定放弃，选择离开，我要新的生活。」
他回忆了2004年雅典奥运会后顺风顺水的几年，并感概「人生太顺了也许并不是好事」，埋怨自己因追求成绩，而忽略脚伤，不断加大训练负荷使脚伤由轻到重，直至2008年北京奥运会被迫退赛。他坦言至今都不愿回忆退赛一幕，因为他做梦都想在家乡父老面前，让五星红旗升到最高处，但脚伤却偏偏在备战前夕发生。
此后康复情况不错，刘翔也用最大的努力来克服心理和生理上的各种障碍，但他也提到，脚伤在备战伦敦奥运会时已经复发，彼时国家体育总局田径运动管理中心专门安排最好的医生诊治，也无济于事。而当他再度忍痛站在伦敦奥运会赛场上时，「已经知道自己凶多吉少」。
「但我当时真的很想替自己的人生扳回一局，我不想人们再骂我是懦夫、是临阵脱逃的『刘跑跑』，」刘翔没有回避多年来坊间对他的种种猜测、指责，「虽然在疾跑后起跨的一刻，我已感觉到自己的脚跟突然变空了，虽然我在跑道上摔倒了，虽然我只能带着遗憾和无奈单腿蹦到终点，虽然我只能似乎是告别式地最后亲吻一下我的栏。但我真的尽力了……」
曾经跌宕起伏的人生，终于要归于平淡。「现在我就是一个普普通通的凡人，我决定不再挣扎于过去，既然选择了离开，就要坚强面对，我有很多不舍，但我会快乐向前，我有遗憾有无奈，应会心怀感激。」
坊间对于刘翔退役后的出路有颇多猜测，甚至有指「中国飞人」或将试水娱乐圈。不过，刘翔7日击破了流言。他透露，退役后将去完成剩余的学业进一步充实自己，做一些对中国青少年体育发展和提升国人健康体质有利的事，力所能及推动和促进中国田径在国际舞台上的影响力，「因为体育是我的梦想，哪怕经历再多的曲折，我一生已无法离开。」 | 
