【文汇网讯】(记者 孔雯琼 上海报道)从上海国际旅游度假区管理委员会传出消息，上海迪士尼区域6类24项地名命名已陆续获得审批通过，每个地名不仅含有原汁原味的迪士尼风情，更是融合了中国元素体现出浓浓的当地文化特色。
据上海迪士尼度假区管理公司有关负责人介绍，华特迪士尼的「幻想工程师们」在设计全球迪士尼乐园时，特别关注游客的体验，往往通过一系列细节布置，使得从游客抵达度假区的那一刻起，便让游客沉浸在「奇幻王国」里。
此批地名共包括上海迪士尼项目区域的道路、河流、湖泊、桥樑、公共绿地和地铁站，外圈区域地名命名主要考虑上海本土文化和中国元素，内圈则注重表现迪士尼风，能够体现乐园充满梦幻和童趣的色彩。
从上海国际旅游度假区管委会最新出炉的命名示意图上可知，11处内圈地名包括：3条辅(支)路——奇妙路、灵感街、探索路;3条出入口大道——西面的迪士尼大道、东面的阳光大道、南面的星光大道;中心湖——星愿湖、湖边绿地——星愿公园;2座跨湖桥樑——祥云桥、彩虹桥;1个地铁站——迪士尼站。
而外圈13处地名有着明显的当地本土人文特色，比如横跨迪士尼的东南西北四座桥樑，则以当地动迁的自然村村名命名，分别为「赵行村桥」、「学桥村桥」、「金家村桥」、「旗杆村桥」。另外许多路名中则融合「上海的迪士尼」和「川沙与迪士尼」，会出现「申迪」「川迪」等。
另据申迪集团介绍，在涉及到地名的中英翻译上，也并未像常规翻译路名那般生硬，如「申迪路」没有沿用汉语拼音惯例翻译成「Shendi Rd」，而译成了「Shanghai Disney Rd」，在本地居民的理解上还加深了外籍游客对路名的理解。 | 
