【文汇网讯】(记者 陈广盛)特区财政司司长曾俊华日前在记协周年晚会致辞时，提及村上春树「鸡蛋与高墙」的比喻。他今日再以《鸡蛋高墙》为题在网志撰文，重提自己一年半前在公众谘询会上被示威者的鸡蛋掷中，当时示威者称掷蛋是代表「鸡蛋抗高墙」。曾俊华指，难以一概而论「鸡蛋与高墙」是否适合形容人民与政府的关系，但他认为如轻易使用此比喻，等同将政府与人民放在对立面之上，令社会陷入「二元对立」，将理性讨论的空间收窄，难以寻求共识。
语言霸权将理性讨论空间收窄
曾俊华今日在网志引用《爱丽丝梦游仙境》一书中，一只爱辩驳的鸡蛋Humpty Dumpty与爱丽丝的对话，Humpty Dumpty最终其实是因为失足而从墙头掉下的，并不是撞墙，借此指出当有人掌握话语权，便可控制大家对事实的理解。
他提醒当控制语言的力量，提升到 Humpty Dumpty信奉的语言霸权，它的影响力，相比于现代社会其他霸权，威力随时更加惊人。他指文学里鸡蛋与高墙都可以有很多不同的关系，更何况现实世界中的政府和市民。
因此，曾俊华认为以「鸡蛋与高墙」来形容普罗大众和政府是否合适，难以一概而论。不过，「当我们轻易使用这个比喻，其实就等同将政府与人民放在对立面之上，当一个是『忠』，另一个就自然是『奸』，当一方被指是『真』的，另一面的就无论如何都变成『假』。」
他认为，这种「二元对立」、这个「语言上的方便」，无可避免会将理性讨论问题的空间收窄，要寻求共识自然亦更加困难。
曾俊华称，无论是新闻工作、评论、文艺创作、教育、法律还是其他掌握语言权力的工作，其影响力能够幅射到整个社会、民族甚至国家，可以推动自然亦可以左右发展。他又引用电影蜘蛛侠中的一句格言，「With great power comes great responsibility(能力愈大责任愈大)」，盼望与所有掌握语言权力的朋友共勉，他自言这是1年多前在论坛上被鸡蛋掟中后的一点感悟。
| 
