 放大图片
 杨绛先生 【文汇网讯】「世界是自己的，与他人毫无关系!」今天，是杨绛先生104岁生日(如按照杨绛先生自己的虚岁算法，是105岁)。她是着名作家、翻译家、外国文学研究家，是钱钟书眼中「最贤的妻，最才的女」。随着丈夫钱钟书、爱女钱瑗的离世，杨绛独自一人「留在人世间，打扫现场」。
耄耋之年，她仍笔耕不辍：「我们曾渴望命运的波澜，到最后才发现：人生最曼妙的风景，竟是内心的淡定与从容;我们曾如此期盼外界的认可，到最后才知道：世界是自己的，与他人毫无关系。」
据新华网报道，1957年，杨绛接到翻译《唐吉可德》任务，被告知可用任何译本。精通英语法语的她找来五种英法译本，觉得译本代替不了原着。于是，近六旬的杨绛开始学习西班牙文，1961年着手翻译。1978年人文社出版，这个译本被邓小平作为国礼送给西班牙国王，至今印了68次，售出98万套。
中国社会科学院外国文学研究所所长陈众议对记者表示，近日，他曾前去探望杨绛先生，「先生现在身体很好，仍然思路清晰、精神矍铄」。
迎来104岁生日：仍思路清晰 精神矍铄
杨绛本名杨季康，是着名的文学家、翻译家。杨家世居无锡，是当地一个有名的知识分子家庭，杨绛父亲杨荫杭学养深厚，早年留日，后成为江浙闻名的大律师，做过浙江省高等审判厅厅长。虽出身名门，杨绛却淡泊名利，对祝寿等事尤其看淡，一再告知出版社等机构无须前往家中探望，甚至会在生日这天去招待所「躲清静」。
杨绛这样说，也这样做。2013年生日来临之时，杨绛仅自撰小文为念，并对每位来祝贺的友人回应「替我吃碗面就行了」，还一再告知出版社等机构无须前往探望。不过，出于对杨绛先生的崇敬，每当她生日将至的时候，还是有读者会自发前去送上祝福，并奉上鲜花。
在今年生日临近之时，已有不少网友在微博提前送上祝福，愿杨绛先生「生日快乐」。有一位网友称，在众多才女名媛闺秀中，最敬佩最喜欢杨绛先生，「是她告诉我们人生的哲学：『一切快乐的享受都属于精神。这种快乐把忍受变为享受，是精神对于物质的胜利』」。
「今年6月份，我曾去看望杨绛先生。不过，我与先生说话并不多，只是陪同慰问。」提起杨绛的近况，陈众议表示，通过当天的交流可以感觉到，杨绛先生仍然思路清晰，精神很好，「身体状态也不错」。
最贤的妻：支持丈夫工作甘为「灶下婢」
在很多人的眼中，杨绛与钱钟书是传统的「才子佳人」式的婚姻，非常值得羨慕。在清华大学就读时，杨绛与钱钟书初次见面。当时，她眼中的钱钟书衣着朴素，眉宇间「蔚然而深秀」。
后来，钱钟书写信给杨绛，约在工字厅相会。一见面，他的第一句话就是：「我没有订婚。」杨绛答：「我也没有男朋友。」从此两人便开始鸿雁往来，「越写越勤，一天一封」，直至杨绛觉出：「他放假就回家了。(我)难受了好多时。冷静下来，觉得不好，这是fall in love(坠入爱河)了。」
自与钱钟书成婚后，杨绛一直非常支持丈夫的工作、研究。为节约开支，杨绛还辞掉女佣，甘愿成为「灶下婢」，不辞辛劳地操持家务。但在她看来，从大小姐到老妈子，不过是角色变化而已，并不感觉委屈。
「我了解钱钟书的价值，我愿为他研究着述志业的成功、为充分发挥他的潜力、创造力而牺牲自己。这种爱不是盲目的，是理解，理解愈深，感情愈好。相互理解，才有自觉的相互支持。」杨绛曾这样解释自己当时的做法。
在将生活琐事料理的井井有条之余，杨绛还以惊人的胆识保护丈夫的手稿。1945年在上海，杨绛在日军传唤她时，镇定地藏好钱钟书《谈艺录》手稿，保证日后该书的顺利出版。
最才的女：笔耕不辍 高龄撰写续作《洗澡之后》
小说《围城》以及《谈艺录》等多部着作的出版，让钱钟书为更多的人所了解。在很长一段时间里，别人给杨绛的称呼是「钱钟书夫人」。但可能很少有人知道，比起很多作家、文学家来，杨绛的文笔丝毫不逊色。
除去早年创作的几个剧本外，写于1980年的《洗澡》，是杨绛迄今为止唯一一部长篇小说，其中淋漓尽致地展现了各类知识分子的「众生相」。这部小说被施蛰存誉为「半部《红楼梦》加上半部《儒林外史》」，其构思之精、文笔之妙可见一斑。
在爱女、丈夫相继辞世之后，时年已近九十高龄的杨绛开始整理钱钟书留下的手稿与中外文笔记，并翻译柏拉图的《斐多篇》。2003年，《我们仨》出版问世，这本书写尽了她对丈夫和女儿最深切绵长的怀念，感动了许多读者。
时隔四年，96岁高龄的杨绛又推出一本散文集《走到人生边上》，探讨人生的价值和灵魂的去向，评论家盛讚其文字「具有初生婴儿的纯真和美丽」。
就在去年，几乎所有人都以为杨绛先生会封笔之时，她又为《洗澡》撰写续作《洗澡之后》，收入怀念丈夫钱钟书与女儿钱瑗诗作的《杨绛全集》亦如期出版。而据《成都商报》报道，杨绛家中保姆吴女士称，杨绛仍坚持练字和写作，「一切依旧很好」。或许，杨绛先生以后会有更多作品问世。
104岁的杨绛先生送给年轻人的9句话，值得一读再读!
1、你的问题主要在于读书不多而想得太多。
2、如要锻炼一个能做大事的人，必定要叫他吃苦受累，百不称心，才能养成坚忍的性格。一个人经过不同程度的锻炼，就获得不同程度的修养，不同程度的效益。好比香料，捣得愈碎，磨得愈细，香得愈浓烈。
3、有些人之所以不断成长，就绝对是有一种坚持下去的力量。好读书，肯下功夫，不仅读，还做笔记。人要成长，必有原因，背后的努力与积累一定数倍于普通人。所以，关键还在于自己。
4、少年贪玩，青年迷恋爱情，壮年汲汲于成名成家，暮年自安于自欺欺人。人寿几何，顽铁能炼成的精金，能有多少?但不同程度的锻炼，必有不同程度的成绩;不同程度的纵慾放肆，必积下不同程度的顽劣。
5、在这物慾横流的人世间，人生一世实在是够苦。你存心做一个与世无争的老实人吧，人家就利用你欺侮你。你稍有才德品貌，人家就嫉妒你排挤你。你大度退让，人家就侵犯你损害你。你要不与人争，就得与世无求，同时还要维持实力准备斗争。你要和别人和平共处，就先得和他们周旋，还得准备随时吃亏。
6、惟有身处卑微的人，最有机缘看到世态人情的真相。一个人不想攀高就不怕下跌，也不用倾轧排挤，可以保其天真，成其自然，潜心一志完成自己能做的事。
7、上苍不会让所有幸福集中到某个人身上，得到爱情未必拥有金钱;拥有金钱未必得到快乐;得到快乐未必拥有健康;拥有健康未必一切都会如愿以偿。保持知足常乐的心态才是淬炼心智、净化心灵的最佳途径。一切快乐的享受都属于精神，这种快乐把忍受变为享受，是精神对于物质的胜利，这便是人生哲学。
8、我是一位老人，净说些老话。对于时代，我是落伍者，没有什么良言贡献给现代婚姻。只是在物质至上的时代潮流下，想提醒年轻的朋友，男女结合最最重要的是感情，双方互相理解的程度。理解深才能互相欣赏、吸引、支持和鼓励，两情相悦。门当户对及其他，并不重要。
9、我和谁都不争，和谁争我都不屑。简朴的生活、高贵的灵魂是人生的至高境界。
| 
