【文汇网讯】(通讯员 宋洋 记者 高丽丹 摄影 陈仲健)「月色虽好，只是四野俱是悲愁之声，令人可惨!可恨秦王无道，兵戈四起，使那些无罪黎民远别爹娘，抛妻弃子，怎的叫人不恨!正是：千古英雄争何事，赢得沙场战骨寒」。 格林威治时间11月14日晚，在英国利物浦的回声剧院，中国国家京剧院一团刘魁魁、朱虹领衔主演，于魁智倾情助阵的全本《霸王别姬》正在上演，台上演员情深意切、如泣如诉的念白、字正腔圆的台词透着朗朗上口的韵味，加上剧情的跌宕起伏不断使人产生情绪的波动，观众们深深沉醉在这高雅的艺术氛围中.....
中国国家京剧院是次访英演出带来《杨门女将》和《霸王别姬》两部大戏，大戏于13日至14日在利物浦回声剧院演出2场，19日至22日在伦敦萨德勒威尔斯剧院演出5场。演出相继被《泰晤士报》、《伦敦晚旗报》等十余家英国主流媒体报道，其中，《霸王别姬》被利物浦权威媒体merseyside magazine给予了五星级评分，成为中国古典艺术获得西方主流社会深刻认同的又一文化标志。
利物浦连日来狂风漫卷，冷雨连绵，而观众和媒体对京剧的热情却如火升腾。13日晚演出的《杨门女将》讲述宋朝年间为抵御西夏的侵犯，杨业一家女将为国出征、为家报仇的故事。当晚演出配有中英文字幕，以便帮助英国观众了解故事情节。演出期间，观众们鼓掌喝彩，演出结束后，观众们纷纷起立，对演员们的精彩表演不断报以掌声。
《杨门女将》的空前反响，更令14日晚的《霸王别姬》场面火热。当晚，英国利物浦市经济发展局首席执行官马克斯·斯坦伯格(Max Steinberg)等贵宾莅临观看国家京剧院一团的演出，英国广播公司(BBC)、泰晤士报(The Times)、merseyside magazine等主流媒体到场采访。
开演前，李胜素团长为年轻的朱虹最后一次指导身段、整理妆容，于魁智副院长叮嘱刘魁魁放松心态、沉稳应对，中国国家京剧院一团的慷慨相送、代代相承，在英伦的至高舞台边显现动人情怀。
演出中，刘魁魁的项羽工架英武稳练，唱念苍凉雄浑，将英雄末路时的慷慨悲歌嘶声吟诵，展现了成败瞬息、生死两忘的跌宕悲怆;朱虹的虞姬深沉婀娜、凄切动人，镌刻出人生绝境中穿越生死的旷古幽情，其表演在秉承梅派神韵的基础上，更融进了李胜素的独到光华;于魁智的韩信不事雕琢、挥洒自若，在十面埋伏的恢弘阵势中显现统帅气魄。
从开场到「九里山」开打，英国观众通晓剧情，逐渐入戏，神情随着项羽与韩信的交锋而跌宕起伏;「霸王别姬」时，虞姬、项羽在绝境中出场，英国观众时而凝神屏息，鸦雀无声，时而掌声如泉，喷湧如注。此时，中国京剧的文化韵味飘散在利物浦的夜空中，芳华醉人;特别是刘魁魁和朱虹两位年轻演员的艺术继承，加之英国媒体对于外来艺术的最高评定--五星级评分，对于中国京剧在世界舞台上的璀璨生命力，有了最好的注释。
导演孙桂元表示，全本《霸王别姬》是首次在欧洲演出，有诸多看点：虞姬的载歌载舞以及十面埋伏的经典开场。《杨门女将》情节曲折跌宕，文武兼备，至情至性，充分调度了京剧唱念做打丰富的表演手段。
英国演出邀请方透露，最初的想法是推国家京剧院近年来叫好叫座的经典传统大戏《太真外传》和《凤还巢》，有故事情节和打戏，但是经过市场调查后，发现英国观众更接受动作戏，因此定下这两部经典曲目。
对于京剧戏词的翻译能否符合传统戏曲的要求，又能被英国观众顺畅的理解，一直是人们比较关心的问题。此外还有文化上的特有动作，比如佘太君在听到噩耗时，缓缓地将头上的红花摘下来掉在地上，如何让西方观众理解这中国特有文化深度的小细节，则考验着导演的真功夫。
中国国家京剧院副院长于魁智表示，西方观众习惯静静地欣赏舞台艺术，每一幕结束后礼貌地鼓掌，但是京剧需要观众和演员的互动，演员一出场就要有个碰头彩，所以担心西方观众是否能看懂，达到在中国演出的效果。
据主办方介绍，Sinolink 制作公司是这次诚邀来英国演出的主办公方名称，公司负责人是张克尉。该公司从去年10月开始，全员投入本次演出各项准备工作，付出极大心血，无论是演出宣传，还是接待安排都极为周密细致。
据悉，全本《霸王别姬》正常演出是三个半小时。为了能够满足西方观众欣赏舞台剧的习惯，中国国家京剧院特意对演出时间进行了调整，整合剧目，压缩时间，去小枝保大叶，删繁就简抓「戏核儿」，使剧情更紧凑，时间控制在两个半小时。
演出结束后，记者问一对中年夫妇演出怎么样?男子指着妻子说：「苏姗被深深打动，都哭了!」。苏姗不好意思地说：「尤其是最后，当虞姬拔剑自刎身死时，我的泪水忍不住湧了出来，中国京剧真是富有艺术性，太有感染力了」。一位名叫伯纳英国观众告诉本报记者说：「演出太精彩了，我这是第一次看来自中国的京剧，没想到它有着如此精湛的艺术魅力，演员们服装非常炫丽，表演很出色，我们都陶醉了」。
小学教师帕特里夏‧杜普雷与同校几名老师对演出大加讚赏。杜普雷说，10年前她在北京旅游时看过一回京剧。当时觉得很新奇，演员的服装也很漂亮。10年后能在利物浦剧院里现场观看这么精彩的京剧更有意思，希望主办方能加强宣传，让更多英国观众前来观看。
2015年是中英两国政府确定的「中英文化交流年」，上半年英国在华举办英国文化季活动，下半年中国在英举办中国文化季活动。作为「中英文化交流年」的重要项目和文化部重点支持项目，中国国家京剧院此次赴英演出派出一支64人团队，其中包括京剧界领军人物于魁智、李胜素等。演出之余，剧团还在利物浦市政厅、利物浦孔子学院等地举办京剧艺术讲座和展示活动，将中华优秀传统文化呈献给英国主流社会和广大观众。
此次演出是中国国家京剧院演出团继2005年赴英国巡演后再次造访英伦。10年前，国家京剧院带给英国观众的剧目包括《打金砖》《野猪林》《白蛇传》《大闹天宫》《辛安驿》等，在伦敦、曼彻斯特、爱丁堡等地巡回演出，取得很好反响。
| 
