【文汇网讯】(记者 黄瑶瑛 泉州报道)国内首部《闽南方言俗语大词典》日前在福建泉州发行，词典中收录厦门、漳州、泉州三地常用的俗语近8000条，每条俗语还分别标注厦漳泉三地读音。不少网友表示好奇，想知道正式的读音怎么标，也想知道厦漳泉的闽南话有何区别。
据了解，泉州话和厦门话属于同一音系，声母基本无异，区别主要集中在语调、韵母、文白读习惯以及词汇四个方面。闽南语研究专家、华侨大学文学院王建设教授告诉记者，厦门的音调属于五五调，讲起话来高亢嘹亮，而泉州属于三三调，就是人们常说的说话较「平」。
记者了解到，泉州话和厦门话同属于闽南语系，平时交流沟通并无大碍，但是细化到具体的交流中，两地的闽南话还是有一定差别的，有的词语发音相同，意思却不同;有的是指相同的一件事，发音却不同。
「最近家里请了一位『红姨』。」厦门话「红姨」指的「巫婆」，而在泉州，「巫婆」主要用「神姐」「圣妈」来表示。
类似这样异词同义的不少，常见的比如西红柿，泉州常说「甘仔得」，而厦门则是「草奇仔(谐音)」。
上面的情况属于异词同义， 相对还比较好理解，但是碰到同词异义的，聊起天来就会牛头不对马嘴了。
「你这人真『飘瞥』(闽南语)。」在泉州，「飘瞥」是指责女子不守规矩，而在厦门则是夸一个男生帅气、爽利、有个性。不仅词义大相迳庭，对像性别也是截然相反。如果一个厦门人这样「夸」一个泉州妹子，那后果简直不堪设想。
同词异义的情况在泉州话、厦门话中并不少见。「懦夫」在泉州主要形容一个人懒惰，而厦门话中就是软弱无能。「狐狸」在厦门形容一个人狡猾，而在泉州还可以用来表示一个女子行为不端。
「总体来说，泉州话较为古老，而厦门话相对现代一些。」王建设说。
| 
