|
全国人大代表、重庆市川剧院院长沈铁梅。 【文汇网讯】(记者 王 两会报道)伴随中国国力增强，提升文化实力变得愈发迫切。在今年的全国两会上，全国人大代表、重庆市川剧院院长沈铁梅表示，戏曲的传承和发展是国家软实力的体现，不仅是戏曲圈和文化部门的责任，也应该纳入国民教育体系。
沈铁梅建议，教育部可结合各地剧种的实际情况，把优秀的地方戏曲文化艺术纳入各地大、中、小学课程体系，编写戏曲教材，开设戏曲鉴赏课、选修课，并把学生接受戏曲等中华传统美育纳入对大、中、小学学校的考核评价体系和学生的成绩评价体系。
她认为，教育部可以和文化部联合制定戏曲「进校园」系统的活动计划，每年定期有组织地开展送戏进校园活动。同时，各级教育行政主管部门应加强与当地传统戏曲院团的合作，每年定期组织学生走进剧场看戏，领略完整的传统戏曲艺术，培养学生传统、健康、民族的审美情趣，从而增强民族文化的认同感和文化自信。
此外，沈铁梅还强调，中国戏曲需要一个具有中国式表达的翻译。她说，中国戏曲走出国门，一直被翻译成「Chinese (traditional) opera」(中国传统歌剧)，京剧被译成「Peking opera」(北京歌剧)，川剧就是「Sichuan opera」(四川歌剧)。但她认为，中国戏曲是独具中国风格和魅力的综合艺术，唱、念、做、打的舞台呈现完全不等同于西方歌剧(opera)，现在中国戏曲的对外宣传翻译中，用「opera」来代指中国戏曲有失准确，且无法准确概括中国戏曲艺术的魅力。
由此，沈铁梅递交了一份《关于中国戏曲对外宣传英文翻译应有中国式表达的建议》，建议相关部门从国家层面着手，对此进行专门研究，统一确立中国戏曲规范、准确的对外翻译表达方式，以更好地弘扬中华戏曲美学精神，传承中华文化基因，增强中华文化的国际影响力。
| 
