【文汇网讯】(记者 冯健文) 大家如在上环街头看到这一景，会否有一丝犹疑自己身处的是「林士街」、还是「霖士街」?港灯电力公司位于林士街的电力站，门外的标示却是「霖士街分区电力站」，与站前路牌列明的林士街明显不同，令人摸不蚗Y脑。有熟悉街道历史的专家指出，林士街的旧名字是霖士街，但应于上世纪七八十年代已易名。港灯回复本报查询解释，由于更改电力站名字，有可能对系统内的信息管理及令操作人员造成混淆，故会视乎需要才再作检视。
位于上环信德中心旁的林士街多层停车场大厦，其底层设有一个由港灯营运的电力站，作供电用途。虽然电力站位于林士街，大厦亦以林士街命名，可是电力站门外墙上标示的字样，写的却是「霖士街分区电力站」，与路牌上的林士街明显不同，有途经市民不禁怀疑，这条街的真正名字究竟是甚么?
本报向地政总署查询，霖士街何时变成林士街?改名的原因是甚么?在更改街名后，有没有法例规定在同街上的建筑物、店舖或街道等的招牌，均需跟从?惟地政总署只能回复一般地方或街道命名的概况。
专家：循时代改街名不罕见
曾撰写《港岛街道百年》及《九龙街道百年》等讲述本港街道典故书籍的香港历史博物馆名誉顾问郑宝鸿，早前接受本报访问时指出，其实林士街名字的由来，源于1900年初位于该处的船政署大楼落成，并以当时的船政司Robert Murray Rumsey的姓氏Rumsey，为街道命名。
郑宝鸿指出，早期的街道译名并没有很大规范，Rumsey初期曾被译为「榄士」，至上世纪五六十年代变成「霖士」，到上世纪七八十年代政府曾重整部分街名或将街名简化，相信是于当时将霖士街改为林士街。此外亦有其他例子，如中环德己立街以往的名字是德忌笠街，又或砵甸乍街现在是砵典乍街等，并不罕见。
港灯称适时检视相关情况
被问及会否更改电力站名称?港灯公共事务部回复本报查询表示，港灯电站的命名，一般以电站附近的地区或街道名称作参考。而霖士街分区电力站早于上世纪七十年代中期已开始运作，属于向中西区供电系统的一部分。电力站名称自投入服务以来，一直沿用至今，一旦更改，有可能对系统内的信息管理，以至对操作人员造成混淆。惟该公司会视乎实际需要和不同情况，适时检视相关情况。
| 
