维园中秋景色 【文汇网讯】文 | 萧雪桦
日前发觉，网上有个「现代标准汉语与粤语对照数据库」，在粤语与标准汉语对换时，若苦于难觅适当用语，不妨借助这个数据库。这是香港中文大学中文系设立的，早在二零零一年就完成。我如今才知道，有点后知后觉。
数据库计划从一九九九年开始，根据香港中小学生的作文和报刊文章，再查考各种粤语方言词典，编制成这个数据库，供学校和市民使用。参与的有多位教授和研究人员。数据库的使用相当方便，可以直接输入粤语词或现代汉语词作双向检索;要以粤语词检索，还可以利用拼音、部首、词类索引。例如在词类的「代词」类，可以找到「一啲」、「乜野」、「人地」等等粤语词。无论你说的是粤语还普通话，都可以借助它改善沟通、表达能力。
不过，数据库「敬请留意」：「……2001年完成，及后并没有修订和补充。」这给人一个「商业交易」的感觉，政府优质教育基金的资助用完了便「万事大吉」，恕不「加场」。于是，粗疏难免。
在曾子凡的《香港粤语惯用语研究》一书中看到一段有趣资料：粤语「八月十五」的语源。粤人在特定语境下闻说「八月十五」，自当别有领会，知道所指不是中秋，而是屁股。从「中秋」联想到「月亮」，再联想到「屁股」似乎是正常的思维路径。据上书所引，有词书说「屁股浑圆，似八月十五的月亮，故云」;有说「谑称屁股蛋儿」;有说「八月十五是个圆满的中秋节，就因为太圆满，所以俗话将它代表屁股」。倒是《广州方言词典》解释得对：「戏指屁股。八月十五吃碌柚，与『囉柚』音近，囉柚为(粤语)屁股俗称。」粤人其实也单以一「囉」字指屁股。
而在上述数据库，输入「屁股」，亦找到「屎2胐(忽)7」的粤语词作对照。
真有趣。「朏」字指的是「新月初现」，与「满月」刚好相对，而都指屁股，粤人对于月亮的联想不可思议耶?而据也是中大的「粤语配音配词字库」，「朏」只读「非」。
所有语言都有一定的文化内涵，粤语源远流长，自有丰富内容可以追寻。只是语源久远而生活环境恒变，很多古僻用字和习语来源难免被遗忘。所幸是，近年广东与香港不少学者和热心于「撑粤语」的人都有所茪O，希望前人的智慧结晶得以籍此及时保存下来。
用语还可以解释一些民俗。旧时小孩生日会吃红鸡蛋，如今鸡蛋不矝贵，红鸡蛋已罕见。为什么要吃红鸡蛋? 据《广州话方言词典》，鸡蛋有蛋黄，小孩吃了，希望有「有皇 (黄) 管」也。粤人素来山高皇帝远，乐于「冇皇管」，但对于小孩，则希望有所管束。
(香港大公文汇传媒集团全媒体新闻中心供稿)
责任编辑：慧动