【文汇网讯】 文|萧雪桦
在一篇论述人工智能(AI)翻译新发展的长文里，看到两帧左右合并的图，亦即两首诗。一首是AI「诗人」的作品，一首是血肉诗人的作品。你能判别吗?
AI威力之大越来越超乎人们想像之外，最终会发展到什么程度，难以估计。据ThomasFriedman在ThankYouforbeingLate(《谢谢你迟到了》)的预言，科技──主要是电讯科技──的发展一定会跑赢人们的普遍适应能力，形成的科技鸿沟会越来越阔。最终会是什么结果，实在令人担心，睿智如霍金亦忧心忡忡。
电脑作诗，不久前也在网上见识过，你随便出个什么题目，电脑「诗人」，可以迅速给你作出一首指定诗体的诗来，五七绝、五七律等等，不费七步工夫。那相信不是最高水平的，不过也确比一些「诗人」的创作高明。
多年前，一位内地高官从香港离任回北京去，离港之前发表了一首道别诗，注明是七律还是什么体的。结果，招来报章上的公开揶揄，指为不合格律，算不上格律诗。高官不服，于是打了一场笔战。
中国传统文化很多东西在丢失，其中之一，是对语言音律之无知，不辨平仄，不识阴阳。写古体格律诗，这是最基本的知识。要写五七绝、五七律或按词牌填词，每句甚至每字都有限定，尽管宽严不一样。此所谓格律诗(词)，当中的句子是律句。那位高官显然不懂，以为或五言或七言，或四句或八句就属五七绝、五七律，那就大谬了。为之自辩，更加出丑。
粤人爱揶揄普通话的古四声不全了，丢失了入声，不少粤人还以粤语不但保存荍嗾膋渐迨W去入四声、且有九声之多而骄傲。可是你真去问问九声是哪九声，恐怕能答出的就百中无几了。
粤语的九声真有点复杂，据之分辨平仄要下点功夫才行。普通话易得多，可真奇怪，操北方官话而写诗者，很多人就是平仄不辨，更对格律无知，经常「失礼死人」──写挽联而错误百出。某某文化名人仙游了，这种情况一定多见。
电脑「诗人」之优胜，正在这方面。电脑「诗人」应是「说」北方官话的，从它的作品可见，句句合律合韵。电脑对形式的东西上最擅长，记忆能力可称无限，你给它设定了所有字、句、体例的规则，它就不会出错。
可是形式是死的，在活的方面，即关于内容、感情，它就难有作为了。所以，所见的电脑诗作都是某个题目下相关字、词、意象的组合。诗言情，电脑的诗作恰欠了情，以至无情可言。
日前，朋友传来了一首和诗，是朋友的朋友对这里一首诗的应和。细读之下，很觉难得，因为不但步韵，按格律写出，而且出诸个人的独特感受，情感充沛。非常感谢。百步之内，岂无芳草?
至此，应该不难分辨文首那两首诗的优劣了：左边是百度电脑「诗人」的作品，右边是宋代诗人葛绍体的作品。
(香港大公文汇传媒集团全媒体新闻中心供稿)
责任编辑：刘云