【文汇网讯】
「中国竞争力」系列英文版权输出签约仪式现场。凯雷摄
【记者刘凝哲 凯雷 实习记者 左帅北京报道】凤凰出版传媒集团译林出版社出版的「中国竞争力」系列英文版权输出签约仪式日前在第24届北京国际图书博览会上举办。译林出版社长顾爱彬与英国新经典出版社代表霍法如代表双方签约，国家新闻出版广电总局等各界近百人士现场见证。
译林与英国新经典签约「中国竞争力」英文版权
仅十年时间，中国高铁里程已达世界第一，高铁原创技术进入世界最强行列。根据瑞士洛桑管理学院发布的《2017年度世界竞争力报告》，中国在全球最具竞争力的经济体中排名第18位，比2016年上升了七位。「中国竞争力
」系列图书正是展现中国前沿科技和基础建设工程突出成就的代表性着作，六卷本文献划册包括《中国桥樑》、《中国隧道》、《中国盾构》、《中国高铁》、《中国高端装备》和《中国创新者》，力争成为彰显国家竞争力，力求成为中国对外宣传的名片。
作者陈馈是中国铁路工程总公司专家，中铁隧道集团教授级高工，盾构施工技术专业带头人，他承担的「盾构装备自主设计制造关键技术及产业化」获得2012年度国家科技进步一等奖。此次输出英文版权，为中国国际竞争力大幅度提高提供了有力的见证，同时将增进世界对我国基础设施项目的了解，为国内外行业间的交流与合作搭建平台。
「中国竞争力」系列图书的英文版将由英国新经典出版社翻译并出版。国家新闻出版广电总局进口管理司副司长赵海云在签约仪式上致辞时指出，译林是中国出版业值得尊重的品牌，英国新经典出版社在中国文化走出去方面曾经出版过《中国共产党为什么能》这样的主题图书，如今两家就中国竞争力主题合作出版，更有关键领域的专家支持，希望各方共同努力做出好产品。
赵海云表示，当前中国在全球生产体系中的作用更加重要，中国创造体现在纺织服装、鞋类、箱包等劳动密集型产业已开始将因特网技术融入生产，更体现在技术含量较高、增值率较大的高铁、核电站等关键科技领域。中国高铁、中国盾构、中国隧道、中国重工等一批代表中国装备技术综合实力的产品走出国门，得到众多国家的青睐和信任。中国发展到今天这一阶段，中国的竞争力，尤其是在关键科技领域已经达到了世界引领水平，这将在「一带一路」整个项目建设中发挥重要积极的作用。总局高度重视「科技走出去」做为重要工程来推动发展。
中国铁路工程总公司特级专家马其祥在致辞中，肯定英文版输出对于中国基础建设成就在海外推广的价值。凤凰出版传媒总编辑佘江涛和英国新经典出版社(Ne lassic Press)的代表Faroug hodadadi分别发言。北京求是园文化传播有限公司总经理黄永军，新经典出版社新书《向习近平学讲中国故事》作者、中宣部机关党委原副书记林伯承等出席见证合作。他们表示，「中国竞争力」系列的英文版将向世界展示一个改革的中国，一个创新的中国，一个现代化的中国，而中国前沿科技和「质造」技术也将惠及世界上更多的人们。
责任编辑：glory