logo 首页 > 快讯 > 正文

专题|留学中国成香饽饽 中文翻译受青睐 待遇提升数倍 抢搭上中国快车 沿线国家民众获发展先机

2017-11-14
范氏容在中国留学和工作后,成为理文造纸集团的首位越籍高级经理,负责越南造纸厂的对外事务(李昌鸿摄)

范氏容在中国留学和工作后,成为理文造纸集团的首位越籍高级经理,负责越南造纸厂的对外事务(李昌鸿摄)

苏木利用他在中国留学期间积累大量人脉资源做中斯贸易,仅当中文翻译工资便是普通人的三倍(李昌鸿摄)

苏木利用他在中国留学期间积累大量人脉资源做中斯贸易,仅当中文翻译工资便是普通人的三倍(李昌鸿摄)

【文汇网讯】 (记者 李昌鸿 越南、马来西来、斯里兰卡报道)作为仅次于美国的全球第二大经济体,中国已成为全球经济增长最大引擎,过去五年给全球GDP增长贡献了1/3。上世纪七十年代至本世纪初,包括许多中国、日本、东南亚国家等都抢搭上美国经济快车,实现了经济快速发展。如今,许多国家尤其是「一带一路」沿线国家和人民的渴望主动对接和加入「一带一路」,抢搭中国快车。记者最近在越南、马来西亚和斯里兰卡采访时发现,在中国留学或者工作过,凭借这一优势回国当高管、翻译或者导游等,收入明显高出许多普通人数倍。更有马来西亚印度裔主动让子女上华文学校,以为以后工作和事业打下良好的基础。

中国因素成发展优势

目前,搭上中国快车已成为许多国家和民众的共识。在「一带一路」倡议吸引下,许多沿线国家主动加入和对接,其中,马来西亚、斯里兰卡等国积极响应和拥抱,越南更将其上升为国家战略,将该国北部连接中国昆明和南宁的两廊及北部湾的一圈(两廊一圈)与之对接。除了经济合作和对接外,许多沿线国家为了抢搭上中国快车,纷纷派大量留学生赴中国学习汉语、科技和文化等。据教育部10月下旬公布的统计数据显示,近几来年「一带一路」沿线国家学生数量增长明显。去年沿线64国在华留学生共207,746人,同比增幅达13.6%。如今的中国已经成为世界第三、亚洲最大的留学目的地国。去年累计有205个国家逾44万名留学生在中国求学。

记者在越南后江省港企理文造纸厂遇到该厂高级经理、越南人范氏容,她剪了一头齐肩的短发,穿着淡绿色西装外套,讲一口流利的中文。她告诉记者,她曾留学广西桂林电子科技大学,拥有中文、英文和越南语三种语言的优势,正是凭借这些优势,她于2014年起被总部位于东莞的广东理文造纸录用,从事出口贸易,积累四年工作经验后便被集团调到越南后江省理文造纸工作,成为理文造纸集团的首位越籍高级经理,负责越南造纸厂的对外事务,协助公司与政府、民众和其他机构沟通,提升当地民众、官员等理文环保治理的信心。她的待遇自然较普通本地员工高出四五倍。而她的优势也是许多越南同事难以相比的。

越南胡志明市导游刘先生曾在香港和广东工作,因熟悉中文成为许多旅游公司争抢的香饽饽(李昌鸿摄)

越南胡志明市导游刘先生曾在香港和广东工作,因熟悉中文成为许多旅游公司争抢的香饽饽(李昌鸿摄)

接待记者在胡志明市采访的导游、越南人刘先生告诉记者,十几前他曾在香港和广东分别工作了一两年,并娶了广东女子作太太。利用他会讲粤语、普通话和了解中国文化习俗等优势,他回到家乡从事导游工作。由于每年有大量中国游客赴胡志明等地旅游,他成了许多旅游公司竞相争抢的香饽饽。为了赚更多的钱,他选择成为自由职业者,为许多旅游公司接待中国游客的导游。他透露,尽管有些辛苦,但他月收入约合人民币近5000元,是普通民众的两三倍。他感歎父母的睿智,小时候他父母知道华人的聪明和勤奋,就要他多与华人接触和学习中文,现在懂中文成为他谋生和发展的优势。

记者在斯里兰卡采访,导游苏木告诉记者,他2011年在苏州大学留学,学习公共卫生学的硕士课程,他获得了中国教育部的「国家留学基金管理委员会」颁发奖学金,留学期间不但学费全免,每月还有1700至2500人民币的生活津贴。拿到硕士学位后,他原本准备留在中国发展,当看到在「一带一路」效应影响下,大量中资企业湧入斯里兰卡,更有无数中国游客前来观光旅游,他欣喜地感到机遇来了,于是他毅然回国发展。「现在仅中文翻译我月薪就有6000元人民币收入,是普通人的三倍,这让我深深地感受到搭上中国快车的好处。」他还透露,在苏州留学期间找到了来自印尼的同学、华裔女友。

马来西亚首都吉隆坡街景,远处为当地知名的「双子塔」(李昌鸿摄)

马来西亚首都吉隆坡街景,远处为当地知名的「双子塔」(李昌鸿摄)

大马印裔盼融入中华文化

不仅如此,苏木还利用自已在中国朋友和人脉资源,与中国合作夥伴一起,从事贸易业务,引进中国LED类目,用于高速公路和街灯照明,今年以来他们就从深圳购入3000盏LED灯。他还曾负责过太阳能、净水机和混凝土工厂等项目,均是引入中国技术和产品。他表示,中国企业大力投资带动斯里兰卡的建设、能源与交通发展,让经济稳定发展,并充满了发展机遇。

马来西亚吉隆坡华文多桌循小小学学生正在吃饭,其中一两位印度裔小学生也夹杂其中,他们已融入华人学生当中(李昌鸿摄)

马来西亚吉隆坡华文多桌循小小学学生正在吃饭,其中一两位印度裔小学生也夹杂其中,他们已融入华人学生当中(李昌鸿摄)

而许多有远见的沿线国家民众都希望搭上中国快车。一位马来西亚华人导游张女士告诉记者,由于大量中资企业和游客进入,现在不仅该国华人拚命学中文和中国文化,就连该国睿智的印度裔家长也将孩子送到华文学校,为他们未来发展打下良好基础。她的话很快得到了印证,记者在吉隆坡一中餐厅看到,多达四五桌穿着「循小」校服的华人小学生正在吃饭,其中一两位印度裔小学生也夹杂其中,他们已融入华人学生当中。

斯里兰卡五月花假期远东业务经理、港人冼凯欣因当地压力轻旅游资源丰富,在科伦坡工作,接待华人游客和相关产品开发(李昌鸿摄)

斯里兰卡五月花假期远东业务经理、港人冼凯欣因当地压力轻旅游资源丰富,在科伦坡工作,接待华人游客和相关产品开发(李昌鸿摄)

中企湧入创造大量就业机遇 推动斯里兰卡经济增长

中国企业拓展「一带一路」不光给沿线国家带来大量的资金和技术,还创造了众多的就业,促进当地经济发展。其中招商局在斯里兰卡建港口便是典型的例证,仅汉班托塔港中斯工业园将可以创造10万个就业机会,而招商局科伦坡国际集装箱码头(CICT)则已带动当地9000人就业。

科伦坡港带动9000人就业

斯里兰卡饱受26年内战之苦,经济停滞导致许多人没有工作机会,而大量中资企业的到来,为许多斯里兰卡带来大量的就业机会。招商局科伦坡国际集装箱码头首席业务发展执行官提沙·韦克拉马辛格告诉记者,目前公司共有1000名员工,当中有98%是当地人,中层管理层几乎都是当地员工,公司将一些当地员工送到位于深圳的招商局蛇口港培养,工作一段时间后,优秀的员工便被提升为管理人员,而来自中方派驻的中高级人员仅有20多人,占比仅为2%。「所以用当地人、讲当地话和培养当地管理人员,这是招商局集团『走出去』的营运模式。」韦克拉马辛格表示。

科伦坡街景,西边海为印度洋(李昌鸿摄)

科伦坡街景,西边海为印度洋(李昌鸿摄)

科伦坡国际集装箱码头营运部助理总经理张春岭告诉记者,招商局的到来不但解决了当地大量就业问题,而且CICT个人收入又比其他当地企业员工高,因此,CICT深受当地官员和百姓欢迎。实际上,CICT港口带动的物流、运输等相关就业人口高达9000人。

招商局正在斯里兰卡南部汉班托塔港大手笔运作,该项目的庞大土地使其具有未来扩充的巨大潜力,凭借招商局集团在全球大力推广的「前港+中区+后城」模式,其腹地将复盖南亚地区,并作为区内的航运枢纽。斯里兰卡发展部长马里克·萨马拉维克拉玛曾表示,汉班托塔港项目将可以实现国家经济增长的宏伟任务。中国驻斯里兰卡大使易先良告诉记者,该港口项目中的中斯工业园区,是斯国政府最为珍视的经济发展计划,中国将在未来三年中投资50亿美元,创造10万个工作机会。此外,由中国港湾在科伦坡投资建设的金融城,未来将可以容纳16万人,其将带来巨大的就业机遇。

因此,正是大量中资的湧入推动斯里兰卡基建发展,创造了大量就业,实现经济稳定增长。

中企巨资建港口和智慧城市 巨大工程助推经济发展

马来西亚因在东南亚拥有优越的区域优势,成为许多中资企业湧入发展的宝地,大量中资也推动当地港口建设和城市发展,受到该国政府和人民的广泛欢迎和认可。

由中国电建集团等承建的皇京港,不仅包括深水港,还包括房地产开发、游轮码头等。按照规划,该港是马来西亚最大的人造岛屿,通过填海造地形成。由一个天然岛及三个人造岛构成,是一项大型综合发展项目。其中,第一岛将建造旅游、文化遗产及娱乐区;第二岛将建成物流中心、金融、商业、补给与高科技工业区;第三岛为综合深水码头及高科技海洋工业园;第四岛则为码头、临海工业园。2019年建成后将成为马六甲海峡上最大的港口,而全部配套工程将于2025年竣工,届时将成为集国际贸易、商业、金融、地产和旅游等于一体的国际旅游景点。该皇京港项目全面竣工后,其将无疑成为推动马来西亚经济发展重要动力,并将创造巨大的就业机会。

碧桂园斥资千亿美元在马来西亚新山市打造森林城市,图为其建筑工地(李昌鸿摄)

碧桂园斥资千亿美元在马来西亚新山市打造森林城市,图为其建筑工地(李昌鸿摄)

与皇京港类似的,中国知名房地产企业碧桂园则看好新加坡经济辐射带来的机遇,在马来西亚紧邻新加坡的依斯干达特区新山市打造「森林城市」项目,碧桂园拓展副经理王耀辉告诉记者,碧桂园斥资千亿美元在当地投资建设绿色智慧城市,绝对不仅仅是一个地产项目,将发展新兴科技、近岸金融、产城一体和配有屋顶花园的新型城市,其佔地面积约20平方公里,将打造可容纳数十万人口的智慧生态城市。他强调,马来西亚的新山,就如同10年前的邻近香港的深圳一样,发展机遇非常好。随着国际学校、健康体检中心、商业街纷纷落户和开业,「森林城市」正成为依斯干达特区经济发展的新引擎。

碧桂园森林城市项目有关负责人向客户介绍业务发展情况(李昌鸿摄)

碧桂园森林城市项目有关负责人向客户介绍业务发展情况(李昌鸿摄)

港人逆向斯里兰卡寻机遇 看好中资企业和旅游发展前景

斯里兰卡被形容为印度洋的明珠,吸引大量中国企业争相投资和拓展业务,而优美的环境和旅游资源也吸引无数中国游客。因看好斯里兰卡发展机遇,一些港人和内地人逆势进入该国工作,利用他们懂中文和知晓中国文化等优势帮助公司拓展中国业务。由于表现优异,他们事业得到较好的发展,老板为其加薪数成。

压力轻爱好旅游 港人钟爱斯里兰卡

因斯里兰卡是佛教国家,长期以来与中国保持良好的关系,2009年内战结束后,大量中国企业湧入,而去年前来观光的中国游客更高达30万人次。记者经朋友介绍,记者采访了五月花假期远东业务经理、港人冼凯欣,她2005年岭南大学毕业后,从事时尚品牌运营和管理,因感觉香港压力大,喜爱旅游的她2015年来斯里兰卡旅游10天,看到这里慢生活和丰富的旅游资源,于是决定留在斯里兰卡发展。

冼凯欣表示,她负责与客人对接和旅游产品开发,客源由他们公司和内地合作夥伴拓展,她一个月至少要接待1500名中国游客。这些客源来自北京、湖南、上海和四川等地,通常会安排他们去该国知名景点如狮子巖、佛牙寺等。除了常规旅游线路开发外,她会针对香港市场开发游学、义工团和按摩等新产品。她称,今年暑假,香港十大杰出学生前来旅游,就是由她安排接待。因港人压力大,喜爱按摩,她便开发了按摩产品,该国按摩文化超1000多年,并采用类似中国中草药给客人调理身体,受到了许多香港和内地客人的青睐。工作一年来,她的业务增长了两三成。因工作出色,老板也给她薪水增加了数成。谈起与香港的收入比较,她坦称只有香港的1/3,她看重的不是收入,而是生活态度,斯里兰卡没有香港工作压力大,生活节奏慢。她周末也可以常常外出旅游顺便发现新的可以开发的旅游资源。

在科伦坡希尔顿酒店工作的华语区销售经理港人黄贝仪告诉记者,因在香港认识了斯里兰卡从事投资银行业务的男朋友,结婚后也前来斯里兰卡工作。后来她跳槽到希尔顿酒店,从事酒店公寓的租赁业务,主要针对华人市场,因她有英语、中文和粤语等优势,公司比较看重她,把她送到马来西亚培训销售课程。经过积极努力,包括招商局、中国港湾和一些中资银行已成为她的客户。目前,在近180间公寓中,他们来自中国客户占比15%。今年以来,她的新客户增长了50%,主要都是中国企业,他们都看好斯里兰卡的潜力。因表现优异,一年来她的工资也有一些增长。来希尔顿工作的薪水较以前珠宝店高出50%,但与香港2-3万港币的月薪没法比,但她看重的与家人生活在一起。她认为,斯里兰卡还是有很好的发展潜力。

记者在科伦坡一中餐厅遇到来自湖北宜昌的刘先生,他告诉记者,他在斯里兰卡一家公司从事中英文翻译工作,包括与中资企业合作、贸易和为旅游机构翻译等。来自云南的郭小姐在五月花假期负责接待中国内地游客,她以前在云南从事旅游工作,后来发现斯里兰卡丰富的旅游资源和大量中国游客湧入后,她便辞职来到该国工作,利用她的中英文和对中国游客的了解,为该公司拓展中国客源。

责任编辑:京辰

新闻排行
图集
视频