《河南发展报告2017》(英文版)新书发布会现场
【文汇网讯】(香港文汇网记者 刘蕊 郑州报道)记者从河南省政府新闻办公室举行的新闻发布会获悉，《河南发展报告2017》(英文版)正式出版发行。该书是全国首个由地方社科院研创的英文版蓝皮书，亦是第一部全面阐述河南自十八大以来经济社会发展成就和基本经验的英文发展报告，系统分析了拥有一亿人口的河南省，在全球经济发展遇到较大困难的情况下，为什么GDP增长速度仍然达到8%的内在原因，对相关国家和地区具有重要的借鉴意义。
本书主要包括河南开放发展报告、河南经济发展报告、河南工业发展报告、河南金融发展报告、河南科技创新发展报告、河南旅游发展报告、河南城镇化发展报告、河南农业农村发展报告、河南社会发展报告、河南文化发展报告、河南法治发展报告、中原银行发展报告等12个专题报告，约20余万字，分别对河南省2012年到2016年这五年来经济社会文化等重点领域发展态势及热点问题进行了分析，为国外海外工商领域及学术界比较准确的了解河南砥砺奋进五年来的不平凡历程及未来趋势提供了较为翔实的材料。
《河南发展报告2017》(英文版)为英语世界了解河南提供了系统信息
据介绍，2016年，河南省进出口总额达到4714.7亿元，升至全国中西部地区第一位，成为中国经济新常态开放型经济发展最活跃的大省之一，过去传统意义上的内陆腹地正在成为改革开放的前沿。然而，目前国际上对河南的了解很少，不少国家甚至对河南的印象还停留在农业大省，为此，河南省社科院积极组织专家学者编撰英文版蓝皮书，让世界更多、更全面地了解一个开放、发展的河南，让国外了解河南五年来所取得的巨大进步。
启动「翻译河南」 讲好河南故事
河南省外侨办副主任杨玮斌告诉记者，河南是一带一路重要节点，文化资源丰富，社会经济发展强劲。据悉，在国家信息中心《「一带一路」大数据报告(2016)》省市参与度评价报告中，河南总体排名第八位，其中人文交流合作第五位，国外影响力第二位。
在杨玮斌看来，翻译是沟通中外的桥樑，也是一带一路人文交流、民心相通必不可少的一环。为此河南启动了「翻译河南」活动，不仅组建了「高级翻译人才库」，《河南发展报告》(英文版)亦是河南开展「翻译河南」活动的中译外优秀成果，今后河南省还将把更多中原优秀文化通过「翻译」更好更全面地介绍给世界。
责任编辑：范佩南