【文汇网讯】大公文汇全媒体综合报道：美国总统特朗普的女儿伊万卡在特金会举行前夕，在Twitter上发文并声称引用一句「中国谚语」，伊万卡在Twitter发文：「说某事不能做的人，不应该干扰别人去做-中国谚语（Those who say it can not be done,should not interrupt those doing it.-Chinese Proverb）」伊万卡这则发文随即引发众多猜测，有外国传媒认为这句话是用来回击质疑特金会会谈成果的批评者。
爱父心切的伊万卡（左）发文撑特朗普（美联社资料图）
内地网民众说纷纭，猜测此文原意是出自《淮南子·氾论训》中的「圣人以身体之」，也有人说这是《论语》中的「君子欲讷于言而敏于行」。不过，有网民指是「己所不欲，勿施于人」、亦有的指是「成大事者，不与众谋。」更有人指是「与其坐而论道，不如起而行之。」还有网民在网上贴出：「能者进而由之，使无所德；不能者退而休之，亦莫敢愠。出自柳宗元《梓人传》」
不过亦有内地传媒发现，一个名叫「引言调查者」的网站在2015年曾研究过这句话的出处。该网站发现，这句话的类似版本最早出现在1903年的报纸期刊上，意思亦与伊万卡所发的内容有一些区别。这个最早的版本翻译过来为：「那些说不可能的人，总是很快会被做事的人打脸」，用来形容20世纪初的飞速变化和创新。
后来美国作家阿哈伯德（Elbert Hubbard）曾用「某人说过」引用过这句话，却因此被后来的报纸文章误当成了是这句话的出处。1962年，美国人终于将这句话与东方文明扯上了关系，美国一本教育类期刊直接指这句话的出处是来自孔子，谚语也演化成伊万卡所说的版本。
（大公文汇全媒体新闻中心供稿）
责任编辑：清之