【文汇网讯】(记者 王辛鹏 乌鲁木齐报道)新疆「60后」维吾尔族学者买买提沙力·买提肉孜(以下简称买买提沙力)，是民族团结杂志社新疆分部主任，《中国民族》杂志维吾尔文版主编、维吾尔文编辑部主任。自2007年起，他利用5年时间，精心翻译出版了34万字的《论语》，填补了《论语》维吾尔文版的空白。
买买提沙力·买提肉孜表示，「把《论语》翻译成维吾尔文，是我这辈子最骄傲的事!」他并告诉记者，维吾尔文版的《论语》是自己迄今为止最完美的一部作品。
为作精英 苦练汉语
今年46岁的买买提沙力出生于南疆和田地区策勒县，这是一个位于塔克拉玛干大沙漠边缘、以维吾尔族民众为主的小县城，距离新疆首府乌鲁木齐市1400多公里。
1986年，买买提沙力考上了中央民族大学，圆了自己到北京读书的梦想。「报到时，有很多新疆来的同学，特别亲切，但我发现他们的汉语说得都非常好。相比之下，我的汉语说得简直糟糕透了。」买买提沙力告诉记者，当时只要用汉语交流自己就会担心，因为他怕说的话别人听不懂。由于语言的关系，几次考试，买买提沙力的成绩都垫底。为此，他甚至想过辍学。最沮丧的日子里，始终有一个信念在支持着他，「在我心里，只有全国最优秀的人才会聚集在北京。」
为了成为有资格待在北京的精英，买买提沙力开始每天早起去操场大声朗读，从不间断。半年后，他的汉语水平稍有好转;一年后，他达到了全班的中等水平;第三年，成了班里的尖子生。在一次学校组织的新疆籍少数民族学生互动活动上，买买提沙力还做了主持人。
很快，买买提沙力成为学校的「风云人物」。在老师们精心的指导下，买买提沙力走上了文学创作之路。他大学期间创作出的第一篇短篇小说《微笑》，发表在刊物《塔里木》杂志上。
此后，他在诗歌、长中短篇小说、翻译等方面不断探索，先后在各类报刊发表论文、诗歌和报告文学400余篇。
癡情翻译 接手《论语》
大学第四年，学校开设古代汉语专业课。「古汉语中的一个字就有好几个意思，从这里我感受到了汉文化的博大精深，对此产生了浓厚的兴趣。」买买提沙力开始阅读一些当时维吾尔文翻译家们翻译的古汉语作品，并拿来与汉语古文对照，思考、琢磨翻译技巧。
从事文学创作和翻译近20年后的2007年，买买提沙力接到了民族出版社维吾尔文部主任亚克甫·买提肉孜打来的电话，希望他能够将当时正红遍全国的《于丹论语心得》一书翻译成维吾尔文。
出于兴趣，买买提沙力欣然接受邀请。然而，棘手的事情接踵而至。「拿到作品后我傻眼了，因为我并不了解真正的《论语》。」买买提沙力犹记得在一本1975年出版发行的维吾尔文版《孔老二》中，他看到的孔子是一个「被诋毁的不像话的人。」
以前的一些书籍里孔子的形象被篡改，如今面对于丹书中多数出自《论语》的古汉语该如何翻译，成为买买提沙力遇到的第一个难题。
「我意识到问题并不简单，要想翻译好《于丹论语心得》，必须要先了解《论语》!」买买提沙力对自己的要求就是：「要翻译，就要译到最好。」他开始到处搜集关于《论语》的书籍。
五年如一 磨练精品
为了做好维吾尔文版《论语》的翻译工作，买买提沙力下狠心搁置了自己喜爱的文学创作。随着对《论语》了解的加深，他既感觉自己「肩负重担」，同时又觉得「使命光荣」。
「《论语》不仅影响中国历史两千多年，作为中国文化的代表性着作，在世界范围内都产生了重大影响。我在查看资料时发现，我国的四大名着、《鲁迅全集》都被翻译成维吾尔文版，唯独中华儒家文化典籍《论语》没有!作为中华民族的一员，不懂汉语的维吾尔族同胞无法阅读了解儒家文化。我既然能做翻译，为什么不去做这个事情呢?我必须要去了解，我还要翻译给维吾尔族同胞，让他们也了解。」
买买提沙力这一做，便是5年。
2011年9月，民族出版社正式出版发行了买买提沙力翻译的维吾尔文版《论语》，首印3000册。对于这部倾注了自己心血、34万字近700页的作品，买买提沙力觉得非常自豪，也非常有成就感。
「古人曾说，半部《论语》治天下。我觉得作为中华民族的一员，我们有责任也要有担当，应该更多更深入地去了解《论语》。尤其是让孩子从小了解深厚的传统文化。」
买买提沙力告诉记者，翻译《论语》的过程中，他发现儒家文化的道与孝等精神内涵，同维吾尔族习俗文化有很多相似和相同之处。「由此可见，中华民族传统的优秀文化是56个民族共同缔造的。」
「和我一起的一些汉族朋友在吃饭时都会尊重我的习俗，陪我去吃清真餐。汉族尊重维吾尔族的风俗习惯，我们也要尊重汉族的习惯才对啊!我们相互都要多去了解各民族的文化。」买买提沙力说，就像新疆实行双语教育，也是为了让各民族优秀文化都能得以发扬。
| 
