梁振辉 香港资深出版人
「扒手」是小偷的一种，有人就叫偷东西做「扒洁v；有人会叫「Sa洁v，大抵是通过以下音变而得：
「扒/paa4」；变声母→「saa4/沙1-4」（Sa）
近年，上述两个偷东西的用语已不多人说，取而代之是「挞洁v。查「挞」指用棍、鞭等拍打，并无偷窃的意思，所以「挞」应是借字。对其本字，笔者曾多方向纪律部队一些资深人士查询，无人给出明确答案，有人则认为这是取自「"Tou"ch」（触摸）的部分发音。广东人有句：
摸下都当你偷薑（原句是「摸下都当你偷抢」）
确实有这个意思，但若然只是「摸」一下就说成「偷」，言重了罢。翻阅现行的《盗窃罪条例》，当中对不同性质的「盗窃」有非常清晰的定义。
不问自取他人财物的行为被界定为「偷窃」（Theft），顺手牵羊、打荷包（Pickpocket）、店舖盗窃（Shoplifting）等便属此类。就此描述，「挞/taat1」的由来呼之欲出--取自「Theft」的不确发音「Thet」，怪不得其由来一直众说纷纭哩。
若「偷窃」过程中有使用暴力或威吓行为，罪行则被界定为「抢劫」（Robbery），警队中人会叫「老笠」，当中的「笠」字是「Robbery」中的「Rob」音。茼漱，箍颈党、扑头党、迷魂党、银行劫案、（电自行车）抢手袋、偃U党、说要拿钱否则会对对方不利等便属此类。
讲开又讲，广东人用「笠」作套头的意思，如：笠高帽（戴高帽），过头笠（Pullover）。警队中人会叫「老杂」被调回做「老散」做「笠番落军装」，意指「笠回顶军装帽」（重戴军装帽）。
入室盗窃或入屋行窃被界定为「爆窃」（Burglary）。由于「Burglary」中部分发音与「爆格」相近，警队中人便叫这类罪案做「老爆」或「爆格」。「爆格」的叫法说来贴切不过--「爆」指爆窃、「格」指间格、单位，如「烟格」（吸食鸦片、白粉、海洛英等的单位）。
做成上述的盗窃叫法是有其历史背景的。早年的警队，「散仔」和「老杂」的英语水平低，不少真的「连26个英文字母都识唔齐」，他们索性将一些英语技术性词汇粤音化以便沟通。
上世纪五六十年代，在香港有一种非常流行的非法赌博方式，叫「字花」。赌法是在既定的三十六个古人名字中「开」（抽）出其中一个作「派彩」--一赔三十。可能是因为「花U」（花蕾）舒展开来会露出多片「瓣」（口语读「反」，所以有人叫每个古人名字做「瓣」（口语读「饭」）。为遏止这股甚盛赌风，政府推出概念源自「字花」的「六合彩」。
从此，「字花」成为绝响，可「瓣」字却得到了广泛的应用。
某天，阿恩和辉仔「行孖咇」。
阿恩：辉仔，今日九龙北立法会补选，据闻几个政党实力相当，你估「开边瓣」臐H
辉仔：「开边瓣」都唔关我事，反而我有兴趣知你琴日同黄Sir拉麙囍颏豸矷u衰边瓣」陧A哈哈......
阿恩：衰「爆格」囉！
辉仔：「身光颈靓」（穿得光鲜），睇唔出诨I
阿恩：听佢讲，佢以前系几间餐厅鵀挐荂A由于生意唔错，就学人「玩多几瓣」。08年一场金融海啸，咪「瓣瓣唔掂」囉！之后欠到周身债，一时谂唔通咪......唉，「瓣数」太多累事！
辉仔：所以呢，我净系「开为为BB一瓣」囉！
「开边瓣」指出现哪一种可能性；「衰边瓣」，作为警方术语，指干犯哪种罪行；「玩多几瓣」指把资源投放多于一个范畴，参与多几个活动或从事多几个行业；「瓣瓣唔掂」指什么也干不成；「瓣数」指所参与活动或涉足范围的数量；「开XX一瓣」比喻对XX情有独钟。若然有人提问「你边『瓣』謘H」，意思是「你是哪个「社团」（黑社会组织）的？」由于「瓣」有「『范』畴」的意思，很多人误把「瓣」作「范」。
形容人「瓣数多」，广东人有句俗语叫：
百足咁多爪
「百足」是「蜈蚣」的别称，因为脚多而得名。由于「百足」与「八足」、「白足」、「白粥」音近，不知其义的人会将之读成或写成：
八足/白足/白粥咁多爪
那些宣称自己是资深传媒人、专栏作家、评论员也有犯上相类错误，而这种错法亦屡见不鲜！笔者在此呼吁喜用粤谚的传媒人在引用时须印证一下，免得贻笑大方。