梁振辉 香港资深出版人
「狗」和「猪」可算是两种较不幸的牲畜！可不是吗，举凡谈到一些厌恶性人物，人们都联想到这双「孖宝」（一对宝贝；多含贬意），说什么「猪朋狗友」、「猪狗不如」等等。「猪」一向被认为只懂「食共唌v（吃和睡），人们就拿牠作为愚蠢笨拙的代表了。如有人如斯表现，广东人会骂他/她「蠢猪」、「猪咁蠢」（谐音「朱锦春」）、「蠢过只猪」、「人头猪脑」等等。「猪咁蠢」指被骂的人如猪般蠢，「蠢过只猪」指比猪还要蠢，「人头猪脑」则指是人的头却长了个猪脑袋--记忆、想像、理解和思考等能力俱低。
对于蠢人，人们为他们创作了不少以猪行头的外号，有「猪标」、「猪唛」、「猪头唛」、「猪头丙/猪头炳」、「猪兜」、「猪dum兜」等等。
早年，香港好些商品多以人物或动物作「Trademark」，意译「商标」，简作「标」；音译「唛头」，简作「唛」，旧写「嚜」。除用以区别于其他同类商品和给消费者留下一个深刻印象外，这就是商品的「标志」。沿用这个概念，广东人把「肥仔」（胖子）叫做「肥仔唛」，蠢人叫做「薯唛1」、「猪标」、「猪唛」或「猪唛头」，而这些叫法好像告诉大家相关人士一生也摆脱不了那种「标志」。「猪唛头」读时不大上口，有人就将之读成「猪头唛」了。
对于「猪头炳/猪头丙」的来龙去脉，有说是来自「猪头三牲」--猪头、雄鸡和青鱼这三种祭品。上海人把这个词汇看成歇后语：猪头三--牲，然后用「猪头三」来骂人是「畜牲」。「丙」在「天干」（甲、乙、丙、丁、戊......）中排第三，且广东人素来喜欢有自己版本的用语，有人便以「丙」代「三」，创造出「猪头丙」这个称号，可意思上却变成了骂人愚蠢。
「畜牲」就是愚蠢吗？说法颇为牵强，笔者反倒有以下想法：当某人做了些「懵洁v（愚昧事情）时，有人或会说：「『病懵』鬻r？/成只『病猪』咁！」于是有人叫这种人做「懵丙/懵炳」或「猪头炳/猪头丙」，当中的「丙/炳（bing2）」是「病（bing6/beng6）」的谐音，而「懵丙/懵炳」和「猪头炳/猪头丙」分别是由「病懵」和「一头病猪」演化过来。久而久之，「阿炳」成了蠢人的特定称号，「盲炳2」和「娘炳3」便是两例。
尖沙咀星光大道最近重开，有关当局于该处树立了一尊「麦兜」铜像，足见该港产卡通人物的受欢迎程度。被塑造成「蠢蠢]」（傻乎乎）的「麦兜（McDull）」（Dull有獃笨意）和其表弟「麦唛（McMug）」（Mug是罐）的创作人麦家碧曾表示除本身姓麦外，「麦唛」名字的意念来自「猪唛」（非Mug的音译），因「猪唛」音近「Dreamer」（做梦者），沿用此名是想带出所有人都不怕傻、笨，都爱做梦，追求梦想的信息。
读者有否留意「麦氏家族」的好一部分成员的外形和名字均有意无意地与猪和几个以猪行头的蠢人骂语对号入座--「麦兜」对「猪兜」，表弟「麦唛」对「猪唛」，老豆「麦炳」对「猪头炳」，祖先「麦子仲肥4」对「肥猪」。正正因为「麦唛」和其后创作的「麦兜」不只在本地火红，还在国内外扬威，于是乎有人误以为「猪唛」、「猪兜」、「猪头炳」都是出自麦家碧的手笔，又有人误以为「猪唛」和「猪兜」分别是「Dreamer」和「猪Dull」的音译了。
「兜」有盛载的意思，广东人会叫盛器做「兜」。小时，老妈常说：「要畀心机读书，唔系等『集癒z（拿钵子乞食）！」广东人叫盛载猪潲的「猪槽」做「猪兜」，爽滑的「猪颈肉」做「猪兜肉」；也有叫蠢材做「猪兜」，那「猪槽」、「猪颈肉」和「蠢材」有何关系呢？是没有的，原来「兜」还可指装东西的袋子，所以说人是蠢材的「猪兜」其实是指「猪袋」，猪脑袋也，于是做出「猪兜」这个骂人愚蠢的用词了。
当精神涣散时，人多会「头耷耷5」。「dum」，正写「髧/dam3」，可引申下垂。由于「猪」走起路来经常「头耷耷」，所以有人就用「猪兜」的升级版「猪dum兜/猪髧兜」来形容那些精神涣散兼且长了个猪脑袋的人，后泛指蠢人。
讲开又讲，旧时有人叫「荷包」（钱包）做「兜肚」。「兜肚」也可指古代妇女的贴身小衣，亦作「肚兜」，可「荷包」是不会叫「肚兜」的。广东人所说的：
荷包即系兜肚，兜肚即系荷包
意指因「兜肚」只是「荷包」的别称，所以这句话可用以描述某两件东西无多大区别。
___________________________
1.「薯唛」非解笨人的「Schmuck」的音译；「薯/syu4」是「愚/jyu4」的音转。
2.「盲炳」指不看路或盲目做事的人。
3.「娘炳」指追不上潮流或见识不广的人；「娘（凉4-1/loeng1）」由「大乡里」中的「乡（hoeng1）」音变而来。
4.「麦子仲肥」拿了两大先贤「麦子」和「孔子」（字仲尼）来开玩笑。
5.「头耷耷」指耷拉虒ㄢU/垂下头来；「耷」，文读「答/daap3」、口语读「dap1」。