梁振辉 香港资深出版人
图中小猪，看见前方放置了一张「凳」（亦作「_」，无靠背），马上有爬「上」去玩玩儿的念头。牠又可知道这行为有如送羊入虎口呢？此话怎说？这要由民间「屠猪」的方式说起。
广东人叫「屠猪」做「蚑煄v（「荂v，粤方言用字，读「汤」）。「蚑煄v前除把刀磨得锋利外，还要准备一张专用的「蚑瑐饱v。由于待茠瑶獉妡陪咫T四百斤，凳面面积如不够大，人们会把大门门板拆去，搭建成「蚑犍x」。当一切准备就绪，数名「蚑犐苤v合力把猪「抬上凳」；只见有人拉蚑牏漶A有人拉蚑瑏}，经过一轮纠缠，猪不再反抗了，那时大师傅手起刀落，猪一下子便一命呜呼，不知魂归何处了。
旧时但凡有人提到「蚑瑐饱v这个称号，脑海不期然泛起那一放上去就没命的惊心动魄一幕。据此，有人创作了以下一个歇后语︰
蚑瑐--一上就死/上嚫就死
「上」的原意是把猪放上凳上，可广东人也会用「上」来暗示「上床」（发生性行为）。旧时思想封建，只有有夫妻之实才可能有「上」这种关系。人生无常，有女子嫁丈夫不久后，夫君猝然而逝；大部分因娘家清贫而有家归不得，唯有选择再嫁。对于这些不幸女子，有些不知是事有凑巧还是命运作弄，再嫁后，夫君竟遭逢前夫同一命运。迷信的乡人就此认定这些女子命硬克夫，人前背后地指她们是「蚑瑐饱v，说什么「一上就死！」、「有胆量就上！」、「不要命就上！」等相类毒言。自此，纵使她们有多年轻貌美亦乏人问津，落得孤独终老的下场。
不少人叫夫婿早死的女人做「蚑瑐饱v，可由于「一次克夫」可以是偶然事件，所以严格来说，某女子「连环克夫」才叫「蚑瑐饱v。
图中的「瘦猪」面对「肥大」的同伴，既羨慕又猜疑；谁不知所得的回应是这个身形不只令牠惊恐，还会令牠把命送哩。对猪来说，最惊恐的时刻莫过于被人「摆上凳」，亦即是足够肥大被茪妙氶A所以说「猪怕肥」不无道理。
那些当红艺人、社会知名人士，每到之处，均有许多人簇拥荂A锋头之劲，羨煞旁人。事实并非如此，当人出了名，评头品足的人来自四方八面，其一举一动受茷雂j的掣肘，私隐受到严重的侵犯，不论什么也遭抹黑，所以不时听到「红人」公开表示「害怕红」。这种处境不就是与「猪怕肥」差不多。广东人就有句：
人怕出名猪怕肥
比喻人出了名如同猪肥了一样，都会招致麻烦、招人妒忌或交上恶运的。与「树大招风」、「枪打出头鸟」意近。以下是一个同义的德国谚语：
The tallest blade of grass is the first to be cut by the scythe.（最高的草叶会是最先被镰刀割下的。）
以下提供的个案可让读者感受一下「树大招风」的杀伤力：在世俗的势利眼光中，逢「商」必奸，逢「富」不仁。因此任何有关香港首富李嘉诚的大小事务，也会惹来公众人士及大小媒体拿上述「准则」去评定其「功过」。以当年香港大学医学院易名为例，就因院方接受李嘉诚十亿元的教学捐款，而主动将学院重新命名为「李嘉诚医学院」，即时引发各界强烈反响。「以利换名」，「自古行善不留名」等等不留情面的语句都加诸捐款人身上。还不止，签名反对、抗议游行、校友筹集资金以代善款等行动此起彼落，闹得满城风雨。原本一桩「捐款兴学」美事却演变成好心做坏事。这类过敏及过激的反应，只会导致社会的不和谐和令「有心人」望而却步。到头来，损失的会是谁呢？
清．曹雪芹《红楼梦》第83回：「俗话儿说的，『人怕出名猪怕壮』，况且又是个虚名儿。」由此观之，有人说：
人怕出名猪怕壮
正是「人怕出名猪怕肥」此话的原形--「壮」有粗大健壮之意，广东人会叫「壮」做「肥」，就得出这个广东版来。然而，换转另一个角度，我们也可说成这是由广东人所创作的，只是后来传至省外，他们用「壮」而不用「肥」罢了。笔者认为说「谁是老祖宗」毫无意义，反倒看成中国文化两种不同的地域产品来得实际。
话说回来，近年内地不少人试图把中国的名言佳句、诗词俗语翻译成英文，好让外国人可一窥中国文化的精髓。对于「人怕出名猪怕壮」这个俗语，内地就有不少知名英语网站提供了英译本（以直译为主），以下是其中一个：
Fame portends trouble for men just as fattening does for pigs.
由于大部分外国人对中国文化背景不甚了解，即便文法通顺，译本也会被看得一头雾水的。