logo 首页 > 文汇报 > 文汇园 > 正文

粤语讲呢齱G剥光猪.白皮猪.沙溜猪

2019-03-19

■ 梁振辉 香港资深出版人

在笔者的少年岁月中,网络还未面世。课余时,动态的会到公园打球(篮球、足球、羽毛球等),静态的会下棋(康乐棋、斗兽棋、军棋、飞行棋、象棋等)。说到「捉象棋」,很多小朋友可能有过一个颇惨痛的经历--被「剥光猪」。

「剥光猪」其实是「蚑煄v的最后一个环节--把沸水浇上刚被「荂v的猪上,使毛孔扩大和毛身软化以便去毛,还可把表皮污垢清除。当去毛程序完成,呈现在眼前的就是一只「赤条条」的白猪,人们叫这做「白条猪」。

当棋局结束时,对手只余下一只棋子--「将」或「帅」,状态就好比猪毛被剥直至剥光为止,于是有人叫这个终结棋局的方式做「剥光猪」。笔者倒认为「猪/zyu1」、「输/syu1」谐音,所以「剥光猪」很大可能是「剥光输」--在对手「输」掉棋局之前,把其棋子逐只「剥光」。

话说回来,明明是胜局已定,又何须战至人家只余「将」或「帅」呢?这种心态分明是一种变态--把人家置诸极度难堪而后快。不知怎的,那时这些被如斯羞辱的手下败将,包括笔者,普遍是敢怒而不敢言,不会像现今的小孩自怨自艾、怨天尤人,反而会闭门思过、潜心钻研,务求有朝可一雪前耻。结果,「仇人」搬家了,却意外地培养出笔者一套缜密的思维,抗逆力以及解难能力也提升了不少,始料不及。

「剥光猪」除了是个「蚑煄v的术语外,有人会用此作为「脱光衣服」的代称。早年,有持刀贼在街头巷尾行劫得手后,为免事主事后求救,多会「要求」被劫者把身上的衣服脱光,有点良心的会给张报纸遮羞,人们也会叫这个惨况做「剥光猪」。近年,香港和内地有人因借下「大耳窿」(高利贷)未能如期偿还而被逼荂u剥光猪」拍照,如最终无力还债或潜逃,该裸照再被放上网。最近,有人也会叫「起底」(揭老底)做「剥光猪」,与时下说的「人肉搜寻」意近,此举严重侵犯个人私隐。

说起「白条猪」,笔者联想到有种猪叫「白皮猪」。表面看来,「白皮猪」是一猪种,与「黑毛猪」是另一猪种差不多。清末年间,列强入侵中国,中国人就给了这些皮肤白皙的西方侵略者一个蔑称--「白皮猪」。

1967年,香港发生了一场暴动,最初由罢工开始,随后引起不少劳工团体及师生的不满,游行示威、罢工罢课此起彼落,到后来还演变成炸弹袭击等行动。当时港英政府将这场社会运动定性为暴乱,于是大举出动警力予以镇压。由于涉及血腥暴力,一时间社会上普遍弥漫茪洐^情绪。当时有报章除大字标题列出警方不当的镇压及拘捕手法外,还给了那些牵头镇压的洋警官起了一个不雅的外号--「白皮猪」,及后也有人叫港督、擢蚺j班等英国人做「白皮猪」。中国人叫那些夥同或依从外国人欺侮中国人的人做「走狗」,于是乎当时也有把按洋上司命令执行职务的华籍警员标籤为「黄皮狗」(黄皮肤的走狗)。

网上有指「沙溜猪」是用来形容那些「人细鬼大」(老练),经常自鸣得意的小孩;也可形容自高自大的人。有本广州出版的《地道广州话用语》则指「沙溜猪」是一种患有皮肤病的猪,再引申指那些满身怪气的人。究竟「沙溜猪」的真身为何,且看以下一些有关猪的习性:旧时「猪栏」(猪圈)的环境简陋,到处都是「泥湴」(烂泥;「湴」读「扮)。猪平时爱在「泥湴」中打滚,弄致身上披上一层沙泥似的。有人叫这个模样的猪做「泥猪」。「搂」,口语读「lau1」,有「抱荂v的意思;可引申作「披上」。这样,「沙搂猪」便可作为「泥猪」的另一个叫法了。如以「沙搂猪」喻人,这类人大有可能是「搞搞震、冇帮衬」(成事不足,败事有余)或做事不太认真的人,可应非蓄意,贪玩而已。

示例:

阿妈炸紧油角,你班「沙搂猪」唔好行过薄I

(这群人可以是她的子女或邻家的小孩,走过来的目的不致捣乱,不外乎凑凑热闹而已。)

一般认为猪在「泥湴」中玩耍属天性,因而把猪爱玩和肮脏的特性划上等号。其实,猪本身并不喜欢这种行为,只是因天气炎热,此举可把体温降低从而避免了给苍蝇缠绕。

对于「沙搂猪」的写法,坊间不离几个:

沙溜猪、沙漏猪、沙骝猪、沙嬲猪

粤语多为口耳相传,写法自是取其音--「溜/漏」读「lau6」,音近;「骝」口语读「lau1」,音同;「嬲」,正读「nau1」/懒音读「lau1」,音近。至于其含义,就得看说的人的江湖地位或谁最先走出来说;无论是对是错,也可「一锤定音」,正好用以下的误导思维来形容之:

谁大谁先谁正确

读文汇报PDF版面

新闻排行
图集
视频