梁振辉 香港资深出版人
就以下的一个歇后语：
阿兰卖猪--一千唔卖卖八百
人们最想知道的应是「阿兰」是何许人了。先不谈其身份，带有「咁蚀底」（那么吃亏）的「一千唔卖卖八百」，究竟是一个怎样的概念呢？由于养猪成本不低，所以姑勿论是谁，卖猪时如「一千唔卖卖八百」，就是将售价打个八折；不可说一定赔本，但利润的空间应大大收窄。这样做的生意，背后可能另有玄机。对此，笔者有以下几个推断：
为方便述说，笔者把「阿兰」定做卖猪人。
其一、「错估形势」：由于市集上有不少人愿意以一千承价，阿兰（猪农）认为在既有的时间内有机会以较高价卖出，所以纵使有问价者，也不为所动。随荇伅〞犒L去，人流渐渐散去。为了不想「食白果」（徒劳无功），阿兰不得不降价而沽，卒之在降至八百时有人承接了。本可卖一千的，却以八百卖出。
其二、「存心欺诈」：分明是收了「回佣」，那「阿兰」（伙计）又如何向老板交代呢？她大可报称这是市集的平均价或因市集上货源充足而有必要割价。
其三、「义字当头」：阿兰（猪农/伙计）在市集上遇上了当年曾与她共患难的姊妹。从她口中，阿兰得知她现时经营的猪肉档生意欠佳，应未能承接其开出的「一千」标准价，于是二话不说，就开给她一个「八百」的「义气价」。有电视台就举出了一段世称「土山三约」的历史事迹来说明「一千唔卖卖八百」这义举--关公拒绝曹操的厚爱而重投桃园结义的兄弟刘备的怀抱，就好比关公不接受当时处于强势的曹操的「一千」出价，反而接受当时处于较弱势的刘备的「八百」出价。
近年，不少专栏作家、粤语专家、中文学者均取用了上述的「推断」，尤其首个，来作为此歇后语的出处。然而当中并无「正面」交代「阿兰」的身份，多把她说成一个到市集卖猪的村妇。因应不同的「推断」，所带出的寓意就有所不同，而这正正违反了「歇后语」多只传递「单一」信息的基本原则。出现此「乱象」，无他，是误以为「阿兰」是某个特定人物之故。
根据笔者的考究，粤用语的形成并不是没有章法的，而是很「连戏」的。以广东歇后语为例，所涉人物均具「一致性」。比方：「阿聋烧炮仗--散晒」和「阿聋送殡--唔听你支（死人）笛」中的「阿聋」（聋子）；「阿崩叫狗--越叫越走」、「阿崩吹箫--斲n坏气」和「阿崩咬狗虱--唔死有排慌」中的「阿崩」（有兔唇缺陷或门牙崩缺的人），分别都是指同一类人。
如笔者上次推敲无误，今期（135期）中「阿兰卖猪--一千唔卖卖八百」的「阿兰」与第13期中「阿兰嫁阿瑞--大家累斗累」的「阿兰」应是同一类人，亦即「阿兰」的真身是「阿懒」（「兰」、「懒」谐音）--懒人一个，而非一个叫「阿兰」的人。在「惰性」使然的情况下，「阿兰」特意作出较大幅度的折让以确保可早点卖出，那便可早点收工了。原来，「阿兰卖猪--一千唔卖卖八百」是从「阿懒卖猪--一千唔卖卖八百」演化过来的，用以讥讽那些懒人为求安逸，不权衡得失，且不惜草草了事。
示例：
新啮N味师傅，斩乜都斩多两翩A佢话早蠸畾矷A就「他他条条」（悠閒地）等收工㖞；咁即系「阿兰卖猪」，「一千唔卖卖八百」，老板真系多得佢唔少苤I
最后，笔者与各位分享一个近年颇活跃的网志中有关「阿兰卖猪」的出处的部分陈述：
「阿兰卖猪，一千唔卖卖八百」用以讽刺人没眼光，自以为聪明却被聪明误。这种以少为多，利害不分的懵人，即今人所谓聪明笨伯是也。
「阿兰卖猪--一千唔卖卖八百」是从「伽兰数珠--一串唔数数百八」转化而来的。
首先，「阿兰」不是如文中作者所说的「笨」而只是「懒」；其次，该作者引用了大量文献去佐证其无限引申的迂回说法，明显地脱离了现实，真个是：
唔识畀佢吓死（不懂者给他吓破胆）
如此看来，该作者所付出的努力皆徒然。犹幸，文中提到「古体俗语的特点是巧用同音假借以达到言事的目的」的观点，而这亦是笔者一直所鼓吹的；只可惜，该作者的「联想力」过丰，才导致「走火入魔」，正是：
捉到鹿唔识脱角（没有把握大好的机遇）
愿意投身「粤语保育及传承」的人应引以为戒。