梁振辉 香港资深出版人
书面语中，「对不起」除表示对某人有歉意外，还可作为一个礼貌式的招呼语。
示例1：
「对不起」，文化中心应走哪个方向？
这里的「对不起」指借问（「Excuse me」）。
示例2：
「对不起」，请举高双手，我怀疑你藏有武器！
这里的「对不起」用于要求对方合作。
书面语中，「麻烦」除表示打扰某人外，还可作为一个请求对方帮忙的客套语。
示例3：
司机大哥，到了石梨贝水塘，「麻烦」叫我下车！
这里的「麻烦」表示有劳对方的意思。
书面语中，「谢谢/多谢」除表示对某人感谢外，还可作为一个对对方帮忙的反应语。
示例4：
你把我的手机寻回，「谢谢/多谢」喔。
就以上各示例中的用法，「对不起」、「麻烦」、「谢谢/多谢」相当于广东人所说的「唔该」；仅此二字就可代表几个书面语，令人叹服粤语之精妙。不说不知，历来有不少外省人，包括母语是广东话的人，都不能把「唔该」和「谢谢/多谢」在用途上厘清；尤以收礼物时，说「唔该」好像表示不应该或感谢对方运送而非赠送。
从字面来看，「唔该」就是「不该/不应该」。理论上，人家帮了忙，不表谢意也算了，也没理由说「不该」，用上「唔该」来回应确令人费解。情况原来是：情理上，人家没必要/义务给我们行个方便或协助我们做某些事情，却没因「不该」而做了，我们便感激地表示：「呢洁y唔』系你应『该』做鵅v（这些东西「不」是你应「该」做的），「唔该」一词就此衍生。
示例5：
你成日过薯P我个仔温书，真系「好耐都唔该」！
「好耐都唔该」指对别人的帮忙牢记于心。
示例6：
冇计喇，求人就梗系要「唔该前唔该后」楚I
「唔该前唔该后」指多次/不停的道谢。
「唔该借借/唔该借歪」相当于「请让一让」。据说如有人入夜里在野外尿急，迷信的人会说小解前须说声「唔该借借/唔该借歪」--提示孤魂野鬼「行开下」（回避一下），以免「撞邪」（中邪/蚥]）。正所谓「宁可信其有，不可信其无」，笔者年轻时露营也曾作此举动哩。
「使」的粤音有三个：「史（si2）」、「弑（si3）」、「洗/驶（sai2）」（因而多把「使」误写成「洗/驶」）。首两个用于「文读/读书音」上，最尾一个则用于「白读/口语读音」和「粤方言读音」上，何时读哪音，以下是一些例子：
读「史」的有：使用（文读）；行使（文读）；使钱（文读）；使费（文读）；使性（子）；使得；即使；纵使；假使；迫使/逼使；驱使；致使；不听使/不听使唤；看风使帆；有钱能使鬼推磨/有钱使得鬼推磨（文读）；说大话使小钱；使功不如使过等。
读「弑」的有：天使；使者；大使；使命；使节；出使；两国相争，不斩来使等。
读「洗/驶」的有：使用（白读）；行使（白读）；使费（白读）；使钱（白读）；使脾气（白读）；使唔晒（花不完）；使大驉]花多了）；使唔使（用不用）；唔等使（形容一些不急蚇鸲峇ㄓ茷篞磲漕﹛^；唔使薄]不用来这一套）；唔使慌（不须寄望）；使开佢（特意茈L离开某个地点）；唔听使（不服从指挥）；唔使唔该（不用谢）；应使得使（应花则花）；看风使帆/看风使??（随机应变）；有钱冇命使（有钱没命享）；有钱冇B使（有钱无处花）；应使莫当悭（应花不用俭）；牙齿当金使（一诺千金）；该死唔使病（生死有命）；使人唔使本；唔使问阿贵/唔使问阿桂（人尽皆知）；有钱能使鬼推磨/有钱使得鬼推磨（白读）；有便宜唔好使颈（有便宜当取，不用犹疑或摆款）；一句唔该使死人等。
今期笔者特意从上面与「使」有关的粤用语中选了两个言简意赅的来与读者分享。日常生活中，我们不难找到具以下特质的人的身影：
使人唔使本
用以抱怨某人在不用成本（没付酬）的情况下过分使唤别人。大多父母都会教导小孩，若然要求人家帮忙，要说声「唔该」，以示谢意。然而，说了「语该」并不表示可以不理会人家的处境而作出无限度的使唤。广东人叫这种「以为有说了句『唔该』便可随便使唤人」的情况做：
一句唔该使死人
以下个案恰好说明这两个用语：
婷婷：辉仔，做乜咁匆忙呀？
辉仔：肥荣话听晚有波睇，叫我帮佢买纗s食陧I
婷婷：哦，唔系乜急洁A不如揾间茶记吹番几句苤I
辉仔：唔楚A要去物流度同佢洁A然后仲要同佢......
婷婷：哗哗哗，「使人唔使本」㖞！
辉仔：次次之前之后佢都有讲番句「唔该」謘I
婷婷：「一句唔该使死人」呀！