梁振辉 香港资深出版人
大部分香港人所沿用的粤语读音主要是从老师，其次是长辈和朋友听来的，甚少会去查字典，大抵是不是人人懂得数「笔划」和对「部首」有充分掌握。近年，网络兴起，香港有大学单位顺势开发了一个「粤语审音配词字库」，渐渐成为当今最具权威性的粤音查考工具。以下截图展示了该单位对「夹」字的处理手法：
就上表资料，不知就里的人们会觉得「夹杂」是可以有「gap3杂」、「gep6杂」和「gip6杂」这几个听来怪怪的读法的。究其原因，这几个「异读」原来只适用于「粤方言」，却因没提供对应词例而有此误解。对笔者来说，这可看成得物无所用了。在「有音必有例」的前提下，笔者将之重整及补充（红色字体）如下：
看到上面一片「红海」，读者应不其然地说：「唔系呀嘛！」（不会是这样吧！）对不起，现实是苛刻的！假若这只是一个民间制作的粤音网，你不会或不敢奢望其内容可达到某个水准，可这个网以「粤语」、「审音」、「配词」这三大名堂命名， 那就有必要完全配合当中的含义。「粤语」的牌头表示须包括主流的「文读/读书音」、「白读/口语读音」以及人们嚷荌竣閮市O育的「粤用语读音」。「审音」的牌头表示须对一切可能的读音审视和核实，这里只是收录了当中的一部分，不够全面性。「配词」的牌头表示须恪守「有音必有例」的原则，「留空」了就配不上这个名堂，且须提供足够词例（至少是常用的），而不是只挑几个；对以「民间为本、民情为基」的粤语，要求多处身于「象牙塔」的学者「交货」（提供词例）确有点不现实。
不要以为笔者今期所援引的只是一个「特例」，查实这只是冰山一角。看来，如要成为一个名副其实，且更具代表性的「全方位」粤音字库，相关单位须脱下「权威」的面纱，对现有内容作出适当的修订和增补。
书面语中，「夹」有从两旁钳住和夹杂的意思；粤方言中，「夹」则多加了「合」的意思。这可从两方面去理解：从「夹」有「夹杂」的意思出发；由于「夹杂」与「混合」意近，又「混合」可引申为「合」，所以可以「合」作「夹」。另外，由多片木材薄板经涂胶、加压等过程所制成的木质建材板叫「夹板」，也叫「合板」，表示了「夹」与「合」相通。
有人认为「夹」只是俗写，本字是读「甲/夹」的「搿」。「搿合」一词可见于以下文献：
李文元《婚事》：「比方说就让我拚茖鴠L家去，将来『搿合』不来......少不了还要走离婚那条路。」
（文意：「...勉强嫁到他家去，将来『合』不来...」那「搿合」就有「合拢」的意思，即彼此意见、看法一致，故能互相迁就、相处融洽。）
《中国谚语资料．俗谚》：「鱼搿鱼，虾搿虾，王八『搿合』鳖亲家。」
（「王八」是龟的俗称。「鳖」（读「必1-3」）有软皮，外形像龟，俗称「水鱼」。基本上，人们把「王八」和「鳖」看成同一类。文意：「鱼『配』鱼，虾『配』虾，王八『和』鳖做亲家。」那「搿合」就有「配对」、「匹配」的意思。）
总的来说，「合拢」、「配对」、「匹配」皆可引申为「合」，所以「搿」也有「合」的意思。「搿」无疑冷僻，故笔者建议用回易写的「夹」好了。
话说回来，上文提到「有词必有例」，令笔者联想到如能做到「有例必有解」那就「very good」（更好）了。后者属「粤语保育及传承」的重要一环，笔者会朝茬o个方向继续前行。