梁振辉 香港资深出版人
话说近期内地推出了一套《倚天屠龙记》电视剧集，当中有一幕（内地版），周芷若前往客栈找张无忌；甫入门，店小二趋前问道：
姑娘，「打尖」还是「住店」？
相信对说广东话的人来说，大部分都会对问句中用上了意思是「插队」的「打尖」大惑不解。其实，此「打尖」不同彼「打尖」，剧集中所指的是旅途中的小歇或停下来吃点东西，而意思是插队的「打尖」中的「尖」则是个「借字」。近年，坊间对「尖」的「本字」有个主流说法：
「櫼」，读「签」，指木楔。如「櫼」作动词用，有挤进去的意思，那「打櫼」就是「打楔入缝」，引申为「安插」之意，再引申为「插队」；又「櫼」通过音变可读成「尖」：
櫼（签/cim1） ；变声母→尖/zim1
所以「尖」的「本字」应为「櫼」。
以上沿用的「寻本字」手法，笔者称之为「按音找字」，流传过程中如字没变音，问题不大；如果音变了，找来的字肯定出问题了。多年来，笔者在寻找粤语「真身」的过程中，发现「语意」连同「音变」提供了一个不错的线索--「打尖」指的是不依次序，任意从中插入队伍。换句话说，有人「佔」据茈豪茪搣韟菑v的位置。广东人喜欢用「打」字开头的用语来表示进行某个行为，如：「打边炉」表示「吃火锅」；「打麻雀」表示「玩麻将牌」；「打牙骹」表示「聊天」。据以上的讲法，笔者认为「打尖」是由「打佔/打占」演变过来的：
佔/占/zim3；变调→尖/zim1
「櫼」字冷僻，普罗大众应没那个水平去联想到这个字，加上要通过引申才可符合「语意」，所以笔者认为以「櫼」为「本字」欠缺说服力。由于「打尖」的读法和写法已在坊间流传已久，即便「正字」是「打佔/打占」，也毋须改变，尽管接受「打尖」这个「俗写」好了。
有网民在「Yahoo知识+」中指出「打尖」其实是中英并用的，理据如下：
「插队」的英文是「jump the line」。「jump」与「尖」音近，于是「打jump」就变成「打尖」了。
这个「解答」似是而非，笑话一桩而已。
「兼」有兼并的意思，指合并、并吞。如此看来，「兼」有侵佔的意味，所以广东人也会叫「插队」做「兼队」。从另一个角度，「兼」可由「尖」音变而成：
尖/zim1；变声母→兼/gim1
「位」的文读是「胃」，白读是「毁」。书面语中，「摄位」指代行君主的职务；如把「位」读成「毁」，广东人会有一个截然不同的理解：
看准机会「摄」进某个「位」置
上期提过「摄」的「本字」是「楔/??」，所以「摄」在此词汇中只是个「借字」，怪不得出现了「一词两解」的错觉。由于这个「摄位」有「安插」的意味，所以也有人把「打尖」说成「摄位」、「摄埋/摄过/摄入薄v；另外，说成「尖队」、「尖位」、「尖埋/尖过/尖入薄v、「兼埋/兼过/兼入薄v也很普遍。
以前排队，如有人「打尖」，整条「人龙」（队）多数没有人会「开句声」（发声），大抵是因为「多一事，不如少一事」；加上如「打尖人」恶形恶相，就更加没有人敢发难了。时至今天，什么都讲奉公守法，加上人人明白自己应有的权利，所以只要有人带头指摘，随后就有人你一句时我一句，被千夫所指的「打尖人」多会感众怒难犯而知难而退。中国人有句谚语：
人不为己，天诛地灭
表面的意思是人若然不从一己的利益出发，那就是天理所不容。千百年来，人们就是抓住这个意念，因而在「打尖」或「谋私」时显得振振有词，理直气壮了。就笔者的理解，谚语所释出的信息应是正面的，没理由导人向恶的，所以此话本义应非如此。近年，有佛教人士公开表示此话出自《佛说十善业道经》第24集：
人生为己，天经地义；人不为己，天诛地灭
并指出「为己」是指十种修行戒律：不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不两舌、不绮语、不恶口、不贪欲、不嗔恚、不邪见，所以大家对此话是一直在误解了。及后，有位知名度颇高的学者应声附和，自此此一说法在网上流传。最近，网上有人对该说法的来源提出了严正的质疑，笔者也认为这么有力的「证据」没理由隐藏多年而没被公开，所以被指「造假」也不无道理。要诠释此谚语，笔者有如下的理解：
「为」有二音，解作「为了」时读「胃」，解作「修为」时读「违」。「为」如选读后者，「为己」可指修为自己。试想，人若不修为自己，就有很大机会做出大逆不道或作奸犯科的事；如是者，天理何容。
此说法未必能表达原句所潜藏的玄机，但至少可导人向善，那大家日后勿再借上述的一个疑为误导的信息来把「谋私」包装成天经地义了。