logo 首页 > 文汇报 > 文汇园 > 正文

【粤语讲呢齱j吊住佢尾.吊靴鬼、摄青鬼.摄位人、摄石人

2019-06-25

梁振辉 香港资深出版人

婷婷和为为是「香城私家侦探社」的助理,辉Sir是社长。

辉Sir:婷婷,今朝我接鳕陉仍I豪大廖个电话,佢话思疑条新女希希同人「有路」(有私情),托我]「吊住佢尾」㖞!

婷婷:你讲紧麉YAVB电视台鹜茈~号叫新一代「摄石人」鵅u姐仔」(资历浅女艺员)希希呀?

辉Sir:如果唔系「乜镜都抢」,又点会引起大廖麊`意,之后仲畀佢「上埋身」(搭上)!

婷婷:辉Sir,你都知我未入呢行之前做过两年「狗仔队」,我会好似「吊靴鬼」咁跟到佢实,乜炡ㄜ叶囓X我手指罅......

辉Sir:跟还跟,唔好跟车太贴,以免打草惊蛇!

突然间,为为在婷婷身后出现,把婷婷吓至花容失色。

婷婷:你作死呀,唔声唔声好似「摄青鬼」咁!

为为:对唔住囉,我见你两个倾到入晒神,唔想打扰你]儦嚏I

辉Sir:为为,痝砲肭搯_佢单浀伧A进展,你呢几日冇同我汇报㖞!

为为:呢几日上鬙h「横店」做「摄位人」,卒之畀我响鶣蛂u刮」(搜集)到齱u坚料」(有力证据)!臐A你听下呢段录音,仲有呢几幅相......

辉Sir:有魕O灡A唔怕「锄佢唔入」(无以入罪)囉!臐A婷婷,你要跟为为学下苤I

婷婷:「执生」(随机应变),我晓!唔好讲话做「摄位人」喇,「牙罅」、「灶罅」我都会系咁摄埋去鵅I

为为:婷婷,你究竟知唔知「摄牙罅」同埋「摄灶罅」系乜謘A「U得就U」(冲口而出)!

广东人会叫紧随某人做「吊住佢尾」。「吊」有悬挂的意思,所以这应是个「借字」。笔者认为「吊」演化自「叼」。「叼」读「刁」,指咬荂B含/衔荂F涉「叼」的用法有:「叼茩远洁v(咬住支烟、担住口烟);狗叼骨头。对某人存有敌意,有人会不断地用尽方法去攻击对方,广东人会叫这种行为做「咬住唔放」(穷追不舍)。「叼荂v就是「咬荂v,而「咬荂v就如同不放过,那「叼住佢尾」就可理解成紧随其后了。「叼/diu1」通过变调读成「吊/diu3」,所以「叼住佢尾」就演化成「吊住佢尾」,与「跟屁股」意近。

旧时的人走路时穿「靴」子,「吊靴」就是「吊住某人」,那「吊靴鬼」就是指那些经常跟荍O人的讨厌鬼,与「跟尾狗」意近。

很多人,尤其新生代,大多以为「吊靴鬼」和「摄青鬼」没有两样。其实,「摄青鬼」是用来形容那些「失惊无神」,突然出现于人前身后的人;由于没有为意,这个举动可能把人吓至「魂魄都唔齐」(魂飞魄散)。有人认为「摄」指突然「摄入」,「青」指「面青/面青青」(「青」读「ceng1」)。听来有理,尤其后者,剖析如下:

「慑」与「摄」形近音同;「慑人」指使人害怕。人在害怕时面如土色,广东人会说成「面青/面青青」。原来,「摄青鬼」的「摄」是「慑人」的「慑」,而非「摄入」的「摄」,亦即「慑青鬼」才是「正写」。

上期提到,「摄位」(「摄」的本字是「楔」;「位」读「毁」)有茯揧鷛|「摄」进某个「位」置的意思。现实生活中,我们不难发现有一种人,擅长「摄位」,有人就叫他们做「摄位人」。

职场上,很多时会因人事变动或业务发展而提供了升迁的机会,而这亦变相提供了「摄位」的机会。本来凭实力和以良好的工作表现去争取「摄位」的机会,实属无可厚非,可有人会用上一些如「笃背脊」(打小报告)、恶意中伤、踩别人抬高自己等「不合道义」的手段,以增加一己的「摄位」胜算。基于个人利益,「摄位人」渐渐成为职场上的常态角色了。

一套电影或电视剧中,除了主角外,少不免有「路人甲」(閒角)的角色。这类「临时演员」多不需要什么特定资格;正是「有身份证就得」(有身份证就可以)、「有位就摄」(有位置就填充),于是近年也有人叫他们做「摄位人」。

因应一些生活见闻,香港人在广东话的基础上创作了不少词汇,近年的「摄石人」(「摄石」是「磁石」的俗称)就是一个上佳的例子。此词汇的生成源于有些艺人,为了「抢镜」而费尽心机;其用意明显,增加曝光率以扩大发展空间是也。要达成「抢镜」的目的,当事人通常有需要透过「摄位」去进行。如是者,叫这类人做「摄位人」理应最贴切不过。然而,当时传媒基本上认定以及大众基本上接受「摄石人」就是那类人,就真叫笔者摸不蚗Y脑了。

以词论义,笔者认为「摄石人」应是那类依赖成性的人;他们一般不理好丑,「见人就黐」,一如广东人所说的「吊靴鬼」般如影随形。当然,这也可指那些锐意攀附的人;一旦有了「目标物」,就不会放过任何一个可接近的机会,所以「摄石人」应算是一个错误创作。然而,大家知道传媒的力量有多大,「摄石人」这个颇别致的「潮语」除了指「好抢镜之人」,也就此取代「摄位人」的叫法了。

读文汇报PDF版面

新闻排行
图集
视频