梁振辉 香港资深出版人
插图中，某人看见有人戴上了顶比自己的头大的帽子，急忙连劝带讽地说：「冇咁大个头就咪戴咁大顶帽！点睇呀？」（意指视线受阻，走路时看不到。）那人轻描淡写以一句「睇到诨I」（看到的！）作回应。回个头，这人又看见有人穿上了对比自己双脚大的鞋子，又急忙连劝带讽地说：「冇咁大对脚就咪蚎搕j对鞋，点行路呀？」（意指鞋子过宽，走路时会跌倒。）那人以不屑的口吻「行到陧I」（走到的！）作回应。二人心有不甘，不约而同向这个多管閒事的家伙咆哮：「冇咁大个口，把口就要收」（意指没那个本事倒不如收口）；「冇咁大棚牙，咪学人挜F」（意指没那个本事还学人家霸道；「挜F」读「丫1-6楂1-6」）。此时，这人方知「衰多口」（因多嘴而备受非议或攻击）。
以上的情节带出了一个重要信息：
冇咁大个头唔好戴咁大顶帽
比喻没有足够的能力就不要承担一些超乎自己能力的工作。与此同时，读者也可从情节中体味到：当事人往往不自觉问题的存在性或其严重性，以及人们多好批评或「有口话人冇口话自己」（五十步笑百步；只正人不正己）的特性。
话说回来，就「冇咁大对脚就咪蚎搕j对鞋」这个劝告，以下一个西谚可谓同出一辙：
Too big for your boots.
意念相仿的有：
A sharp tooth for hard bread.
（咬硬面包要有尖牙齿）
示例1：
平日冇跑开，竟然走去报「全马」，我劝你「冇咁大个头唔好戴咁大顶帽」，分分钟连条命仔都冇埋謘I
古代民间有一门手艺--「锔瓷」（「锔」读「局」），就是把破碎的瓷器，用钉书钉一样的金属「锔子」将之修复的技术。由于瓷器的硬度非常高，技师会用一种名为「金刚钻」（钻头用钻石造）的工具来钻孔，所以如没有这件工具，这种「锔瓷」的活儿肯定干不下去，坊间便流行了以下的说法：
没有金刚钻，别揽瓷器活
「揽」有把持和经营的意思。这句话与「冇咁大个头唔好戴咁大顶帽」有异曲同工之妙，与其结构相仿的也有不少，以下便是两例：
有尺水行尺船（清．西周生《醒世姻缘传》）
无（两担）柴敢允人煠牛膦（台湾谚语）
「有尺水行尺船」指在浅水中只能行驶船身浅的船，多用以劝喻人有多少力量做多少事。
上世纪五十年代，美国有一艘名为「新泽西号」的主力舰访港；由于其「吃水深度」（船舶在水中沉入水下部分的最深长度）较鲤鱼门的水深为深，因而无法驶进维多利亚港。当时，香港就流行了以下一个歇后语︰
新泽西--食水深（「新泽西」前译「纽泽西」）
后用以比喻牟取暴利。此歇后语现已不多人说。
示例2：
两蚊番卖十蚊，好似「新泽西」，「食水深」鱦{！
「新泽西」的情景不就是「没尺水怎行尺船」吗？
「煠」（读「saap6」）指用沸水煮；「牛膦」（「膦」读「邻」）指公牛的阴茎。「牛膦」坚韧，烧煮需时而耗柴，所以无（足够）柴竟敢应允替人煮「牛膦」，就等同做不到的却任意答应别人。
面对未知如何妥善处理某问题时，当事人或感头昏脑胀，不知如何是好，普通话可说成：
头大、头大了、头都大了
广东话则说成：
头都大、头都大驉B头都大埋；头痕
「埋」一般指埋藏，那为何也有「了」的意思呢？这与广东话中的「隐语」特色有关，读者可从以下一连串的引申得以理解：
埋→埋葬→死掉→生命完结→一「了」百「了」
示例3：
最近屋企两个细路，成日「狗咬狗骨」（不和），搞到我两公婆「头都大埋」（很烦恼）！
「大头」指头很大，并无「头大」的意思。书面语中，「做大头」就有当╞坁荧N思。
最后，笔者把今期带出的主要信息拼凑出对那些「三小」--「智小而图大」、「力小而任重」、「德小而位尊」的人的一点忠告：
「冇咁大个头唔好戴咁大顶帽」；若然勉强坚持，轻则「头都大埋」，重则「压力爆煲」，后果不堪设想；那还要「做大头」，自添烦恼吗？